1
00:00:05,058 --> 00:00:07,339
PREDIREN KRIK

2
00:00:08,748 --> 00:00:10,948
VLAK PIŠČE

3
00:00:19,978 --> 00:00:21,518
Naslednji vagon, gospod!

4
00:00:28,818 --> 00:00:30,504
V redu, v redu. OK.
pridi no

5
00:00:30,528 --> 00:00:32,465
Sprostite pot, prosim. jasno.

6
00:00:32,489 --> 00:00:33,568
Hvala.

7
00:00:36,208 --> 00:00:38,364
Kdo mi lahko pove, kaj se je zgodilo?

8
00:00:38,388 --> 00:00:41,134
Vsi smo prišli sem na kosilo.
Šli smo v tunel

9
00:00:41,158 --> 00:00:43,315
in ko smo prišli ven
na drugi strani, tam je bil.

10
00:00:43,339 --> 00:00:46,565
Vas lahko prosim, da počakate
v naslednjem vagonu, prosim?

11
00:00:46,589 --> 00:00:48,308
Naredi, kot zahteva inšpektor.

12
00:00:57,208 --> 00:00:58,968
Odlično delo, mimogrede.

13
00:00:59,998 --> 00:01:01,408
Hvala.

14
00:01:07,278 --> 00:01:09,824
♪ Nekega jutra, v mesecu juniju

15
00:01:09,848 --> 00:01:12,054
♪ Dol ob valovni reki

16
00:01:12,078 --> 00:01:14,184
♪ Tam je utrujen popotnik
odločil ostati

17
00:01:14,208 --> 00:01:16,504
♪ In tukaj je zagledal svojo ljubico

18
00:01:16,528 --> 00:01:19,585
♪ Njena lica so bila rdeča,
njene oči so bile rjave

19
00:01:19,609 --> 00:01:21,694
♪ Njeni lasje v kostanjih visijo zore

20
00:01:21,718 --> 00:01:24,024
♪ Imela je čudovit obraz
brez namrščenega obraza

21
00:01:24,048 --> 00:01:26,888
♪ ravno ko je tekla plima. ♪

22
00:01:50,638 --> 00:01:52,224
MARGO: V redu, vsi.

23
00:01:52,248 --> 00:01:54,144
Lahko nadaljujete z ostalim
sobota,

24
00:01:54,168 --> 00:01:56,224
ampak imamo polno
jutri generalna vaja,

25
00:01:56,248 --> 00:01:59,335
zato ne zamujaj. V redu si za
bo jutri kakšen kostum?

26
00:01:59,359 --> 00:02:00,688
Prinesel bom svojo škatlo.

27
00:02:01,718 --> 00:02:04,144
Najlepša hvala za to.

28
00:02:04,168 --> 00:02:05,894
Žal je bilo vse malo v zadnjem trenutku.

29
00:02:05,918 --> 00:02:07,174
Ne, lepo vabljeni.

30
00:02:07,198 --> 00:02:09,024
To je poskrbelo za zanimiv vikend.

31
00:02:09,048 --> 00:02:11,064
Mm-hm!
Je kaj novic o Terryju in Lynne?

32
00:02:11,088 --> 00:02:13,104
No, veleposlaništvo je urejeno
za nov potni list

33
00:02:13,128 --> 00:02:14,944
in tam je let
pojutrišnjem,

34
00:02:14,968 --> 00:02:16,664
zato bi morali narediti pravo noč.

35
00:02:16,688 --> 00:02:19,254
Ampak, če lahko spet vstaneš
za jutrišnjo generalno vajo,

36
00:02:19,278 --> 00:02:21,024
to bo res pomagalo.
prost sem!

37
00:02:21,048 --> 00:02:23,455
No, bom moral preveriti
moj natrpan družabni koledar,

38
00:02:23,479 --> 00:02:24,744
vendar se bom potrudil.

39
00:02:24,768 --> 00:02:26,814
Ti si zvezda!

40
00:02:26,838 --> 00:02:28,144
Slišiš to?

41
00:02:28,168 --> 00:02:30,768
Režiser me je označil za zvezdo.

42
00:02:34,408 --> 00:02:35,974
In tukaj so,

43
00:02:35,998 --> 00:02:40,534
naš slavni inšpektor O'Keefe,
Lady Wickham!

44
00:02:40,558 --> 00:02:44,534
ON SE SMEJI
Opravil si čudovito delo, veš?

45
00:02:44,558 --> 00:02:46,094
Kajne, Katie?

46
00:02:46,118 --> 00:02:47,784
Kate!

47
00:02:47,808 --> 00:02:50,094
Vaša linija -
"Naredite, kot zahteva inšpektor," -

48
00:02:50,118 --> 00:02:51,894
morda malo bolj nujno?

49
00:02:51,918 --> 00:02:54,744
Izvolite. Samo poskušam
popravi se, George.

50
00:02:54,768 --> 00:02:56,614
Esther samo stoji, Katie.

51
00:02:56,638 --> 00:02:58,064
Kljub temu.

52
00:02:58,088 --> 00:02:59,864
In moje ime je Kate.

53
00:02:59,888 --> 00:03:02,448
Bolj se bom potrudil... Kate.

54
00:03:03,448 --> 00:03:05,864
Želi kdo eno hitro?

55
00:03:05,888 --> 00:03:08,224
Kot novi fant se počutim
Moral bi vas častiti s pijačo.

56
00:03:08,248 --> 00:03:10,534
No, če že plačaš...

57
00:03:10,558 --> 00:03:12,408
Oprostite.

58
00:03:13,888 --> 00:03:15,114
Ne jaz, hvala.

59
00:03:15,138 --> 00:03:16,994
Imam lačnega najstnika
čakajo na hranjenje.

60
00:03:17,018 --> 00:03:18,634
Še enkrat želim iti čez svoje vrstice.

61
00:03:18,658 --> 00:03:20,024
Tudi zame doma, pa lepo se imejte.

62
00:03:20,048 --> 00:03:21,894
Torej izgleda poceni noč.

63
00:03:21,918 --> 00:03:23,944
Se vidimo vsi jutri.
Ne zamujaj.

64
00:03:23,968 --> 00:03:25,344
Tut-tut!

65
00:03:25,368 --> 00:03:27,344
VSI SE SMEHAJO

66
00:03:27,368 --> 00:03:28,974
ESTER VZDIHNE

67
00:03:28,998 --> 00:03:31,254
Ali je prepozno za spremembo
žrtev umora?

68
00:03:31,278 --> 00:03:33,304
Malo je polna sebe.

69
00:03:33,328 --> 00:03:38,734
Imel sem avdicijo za Emmerdale. zdaj
ona misli, da je Judi Dench. Hmph!

70
00:03:38,758 --> 00:03:40,374
ESTHER: Oh.

71
00:03:40,398 --> 00:03:42,455
Ali je del igre?

72
00:03:42,479 --> 00:03:44,614
Precej lep je za voznika motorja.

73
00:03:44,638 --> 00:03:46,144
Mislim, da ne.

74
00:03:46,168 --> 00:03:48,424
No, mogoče je Lady Wickham
skrivni ljubimec.

75
00:03:48,448 --> 00:03:49,894
Bolj natančno,

76
00:03:49,918 --> 00:03:52,614
misliš, da bi mi dovolil
pogledat motor?

77
00:03:52,638 --> 00:03:55,534
Nič hudega, če vprašaš.
Ali pa bi lahko to naredil namesto tebe?

78
00:03:55,558 --> 00:03:56,888
Ne, v redu je.

79
00:03:58,038 --> 00:03:59,278
Lahko upravljam.

80
00:04:02,278 --> 00:04:03,784
Ste vi voznik?

81
00:04:03,808 --> 00:04:07,064
Ne ravno. Jaz sem gasilec. Kieran.

82
00:04:07,088 --> 00:04:08,504
Kieran Fish.

83
00:04:08,528 --> 00:04:10,705
Skrbim za kotel.
Harry, tam je voznik.

84
00:04:10,729 --> 00:04:12,609
QULET KLEPET.

85
00:04:13,758 --> 00:04:16,424
ah Upal sem, da se bom razgledal.

86
00:04:16,448 --> 00:04:18,144
Pojdi naprej. Skoči naprej.

87
00:04:18,168 --> 00:04:19,448
lahko

88
00:04:28,328 --> 00:04:29,944
To je neverjetno!

89
00:04:29,968 --> 00:04:32,144
Moj dedek jih je vozil
nazaj v dnevu.

90
00:04:32,168 --> 00:04:34,654
Od takrat jih obožujem.

91
00:04:34,678 --> 00:04:36,864
Vsi merilniki na levi strani
tam, to so moje stvari,

92
00:04:36,888 --> 00:04:39,394
ohranjanje kotla pri
temperaturo, ko se odpravimo na pot.

93
00:04:39,418 --> 00:04:41,444
Harry pritisne na plin in zavore.

94
00:04:41,468 --> 00:04:43,264
Precej operacija dveh ljudi?

95
00:04:43,288 --> 00:04:44,814
Drugače ne deluje.

96
00:04:44,838 --> 00:04:46,168
ah

97
00:04:47,168 --> 00:04:48,455
smem

98
00:04:48,479 --> 00:04:50,528
Izloči se.

99
00:04:53,528 --> 00:04:56,455
TRAILN PIŠČALKA.

100
00:04:56,479 --> 00:04:58,479
SPET PIŠČALKA

101
00:04:59,558 --> 00:05:03,198
PIŠČALKA SE PONAVLJA

102
00:05:05,368 --> 00:05:08,609
VEČ ŽVIGAČK.

103
00:05:09,958 --> 00:05:12,534
PARA ŠIŠKA

104
00:05:12,558 --> 00:05:14,424
Oh... Ohh!

105
00:05:14,448 --> 00:05:15,918
pomoč!

106
00:05:22,288 --> 00:05:24,224
ZAVORE ŠKRIPAJO

107
00:05:24,248 --> 00:05:26,318
PIŠČALKE

108
00:05:28,838 --> 00:05:30,678
HARRY: Izstopite iz mojega vlaka!

109
00:05:31,758 --> 00:05:33,479
OBA SE SMIHATA

110
00:05:36,198 --> 00:05:39,734
Zvenelo je, kot da se zabavaš.
Voznik se je zdel nekoliko jezen.

111
00:05:39,758 --> 00:05:42,729
Ampak, ja, nekaj drugega
odkljukan s seznama.

112
00:05:55,038 --> 00:05:57,504
Vem, da sva v sorodu,
ampak ti blokiraš mizo.

113
00:05:57,528 --> 00:05:59,264
Hmm? Tukaj si že tri ure

114
00:05:59,288 --> 00:06:01,344
in pravzaprav nisi
kupil karkoli.

115
00:06:01,368 --> 00:06:02,705
Nakupujem, draga.

116
00:06:02,729 --> 00:06:04,114
za kaj? moški.

117
00:06:04,138 --> 00:06:06,394
Oprostite?

118
00:06:06,418 --> 00:06:09,374
Elsie Relish v kmetijski trgovini
mi je povedal za to novo aplikacijo.

119
00:06:09,398 --> 00:06:10,904
Imenuje se Srebrno srce -

120
00:06:10,928 --> 00:06:13,455
za osebe določene starosti
išče družbo.

121
00:06:13,479 --> 00:06:14,984
To je skoraj kot nakupovanje izložb.

122
00:06:15,008 --> 00:06:16,814
Če vam njihov videz ni všeč,

123
00:06:16,838 --> 00:06:18,544
dvakrat tapnete in gredo v koš,

124
00:06:18,568 --> 00:06:19,814
če pa,

125
00:06:19,838 --> 00:06:22,214
povlečete navzgor in oni
pojdi v nakupovalno košarico.

126
00:06:22,238 --> 00:06:24,374
Pravzaprav jih ne kupujete.
Nebesa, ne!

127
00:06:24,398 --> 00:06:26,264
To je metaforična nakupovalna košarica.

128
00:06:26,288 --> 00:06:28,214
No, vsaj upam, da je.
TELEFONSKI ZVONI.

129
00:06:28,238 --> 00:06:29,564
Samo zaradi druženja?

130
00:06:29,588 --> 00:06:31,954
No, Elsie svojega uporablja za priložnostni seks.

131
00:06:31,978 --> 00:06:34,725
Ampak rad bi nekoga
da mi pomaga sprehajati psa.

132
00:06:34,749 --> 00:06:36,084
Nimaš psa.

133
00:06:36,108 --> 00:06:39,444
No, ne. Ampak enega sem dal na svoj profil.

134
00:06:39,468 --> 00:06:41,954
Zdelo se mi je, da zveni... bolj toplo.

135
00:06:41,978 --> 00:06:43,734
Klical sem ga Humphrey.

136
00:06:43,758 --> 00:06:47,624
Torej... uporabljaš namišljenega psa

137
00:06:47,648 --> 00:06:50,854
poimenovan po mojem zaročencu, da bi privabil
moški nazaj v kočo?

138
00:06:50,878 --> 00:06:51,984
Ja, draga.

139
00:06:52,008 --> 00:06:53,264
pozdravljena

140
00:06:53,288 --> 00:06:55,264
Ah! kako je bilo

141
00:06:55,288 --> 00:06:58,134
Margo je rekla, da sem zelo prepričljiv.
TELEFONSKI ZVONI.

142
00:06:58,158 --> 00:07:00,064
Igrati vlogo detektiva?

143
00:07:00,088 --> 00:07:01,904
ah ja Razumem, kaj misliš.

144
00:07:01,928 --> 00:07:03,984
Prepričan sem, da si bil neverjeten.

145
00:07:04,008 --> 00:07:05,624
Ooh... Si v redu, Anne?

146
00:07:05,648 --> 00:07:08,014
Hmm?
Nakupuje.

147
00:07:08,038 --> 00:07:09,654
Oh, ne. Ima leno oko.

148
00:07:09,678 --> 00:07:12,248
Nikoli ne bi vedel, če je
pozoren.

149
00:07:28,768 --> 00:07:31,715
Težko je misliti na svojo mamo
kot nečija punca.

150
00:07:31,739 --> 00:07:34,784
Kot bi si poskušal predstavljati
Donald Trump med drsanjem.

151
00:07:34,808 --> 00:07:37,194
Vas to moti?
Malo.

152
00:07:37,218 --> 00:07:41,424
Mislim, tri leta so od tega
izgubili smo očeta, tako da...

153
00:07:41,448 --> 00:07:43,634
Najbrž ne bi smel biti presenečen.

154
00:07:43,658 --> 00:07:45,474
Ampak ti si?

155
00:07:45,498 --> 00:07:47,585
Moram se samo zamisliti.

156
00:07:47,609 --> 00:07:49,634
Hmm.

157
00:07:49,658 --> 00:07:53,194
Mislim, da sem bolj zaskrbljen
da to počne na spletu.

158
00:07:53,218 --> 00:07:54,944
Kaj če je ulovljena?

159
00:07:54,968 --> 00:07:56,384
Hm...

160
00:07:56,408 --> 00:07:59,128
Spozna nekoga, ki se pretvarja, da je
nekdo, ki ni.

161
00:08:00,609 --> 00:08:02,684
No, lahko bi govoril z njo, če želiš.

162
00:08:02,708 --> 00:08:05,914
Pojasnite nevarnosti spletnih zmenkov
s policijskega vidika.

163
00:08:05,938 --> 00:08:07,304
Dobra ideja.

164
00:08:07,328 --> 00:08:08,914
Morda bo bolj previdna.

165
00:08:08,938 --> 00:08:10,715
Mislite, da je opravljeno.

166
00:08:10,739 --> 00:08:13,328
Mislim, da nekaj mora biti
v zraku.

167
00:08:14,448 --> 00:08:16,064
Tvoja mama išče ljubezen,

168
00:08:16,088 --> 00:08:17,554
ti in jaz hodiva na zmenke.

169
00:08:17,578 --> 00:08:20,224
No, Lloydi smo zelo
romantično, dal ti bom vedeti.

170
00:08:20,248 --> 00:08:22,384
Res ste.
Čeprav nisem prepričan

171
00:08:22,408 --> 00:08:25,114
koliko zmenkov bomo imeli
če nam je dovoljeno vzgajati.

172
00:08:25,138 --> 00:08:28,354
Naslednji koraki so razgovori
in obisk na domu.

173
00:08:28,378 --> 00:08:30,224
Misli, da je vse v redu.

174
00:08:30,248 --> 00:08:31,585
Dobro.

175
00:08:31,609 --> 00:08:34,664
Moram priznati, res sem
navdušen, zdaj se to dogaja.

176
00:08:34,688 --> 00:08:37,144
Čeprav sem malo, hm...

177
00:08:37,168 --> 00:08:38,554
ON IZDIHNE

178
00:08:38,578 --> 00:08:40,114
jaz tudi

179
00:08:40,138 --> 00:08:42,585
Če pa se zmanjša
najini večerni zmenki,

180
00:08:42,609 --> 00:08:44,248
bolje, da kar najbolje izkoristimo to.

181
00:08:45,768 --> 00:08:47,384
Vsekakor.

182
00:08:47,408 --> 00:08:48,808
OČALA ŠKLEKAJO.

183
00:08:52,768 --> 00:08:55,688
TRAILN PIŠČALKA.

184
00:09:05,688 --> 00:09:07,304
Poglej, kako se imaš nocoj.

185
00:09:07,328 --> 00:09:09,114
Vedno ga lahko izpustim še malo več.

186
00:09:09,138 --> 00:09:10,504
Joj!

187
00:09:10,528 --> 00:09:12,778
Oh, oprosti.

188
00:09:14,088 --> 00:09:15,634
Prav, vsi.

189
00:09:15,658 --> 00:09:17,634
Končna generalna vaja.

190
00:09:17,658 --> 00:09:20,024
Naslednjič bo tako
pred plačanimi gosti,

191
00:09:20,048 --> 00:09:23,064
zato ne pustimo ničesar
v omarici!

192
00:09:23,088 --> 00:09:25,968
VLAK PIŠČE

193
00:09:30,498 --> 00:09:32,168
v redu

194
00:09:36,048 --> 00:09:41,194
Da se razumemo, pokojni
je bil viden živ in zdrav

195
00:09:41,218 --> 00:09:44,224
ravno v trenutku vlaka
vstopil v tunel...

196
00:09:44,248 --> 00:09:48,778
in vendar, do takrat, ko je
ponovno prišla iz tunela...

197
00:09:50,859 --> 00:09:52,288
bil je mrtev.

198
00:10:02,288 --> 00:10:04,304
Preglej črto, kolega.

199
00:10:04,328 --> 00:10:07,038
Imel sem klic glede ruševin.
V redu, kolega.

200
00:10:08,368 --> 00:10:10,194
Nikoli ne skrbite, vsi,
to je Dean Prior,

201
00:10:10,218 --> 00:10:12,418
zadnji predor pred
Shipton Abbott.

202
00:10:32,428 --> 00:10:35,098
MARGO: Ostanite na svojih položajih.

203
00:10:59,968 --> 00:11:02,688
VLAK PIŠČE

204
00:11:05,068 --> 00:11:09,214
In bi rekel, da si bil,
uh, blizu?

205
00:11:09,238 --> 00:11:11,595
Ta vročina je neskončna.

206
00:11:11,619 --> 00:11:13,068
Potrebujem kozarec vode!

207
00:11:16,538 --> 00:11:18,298
oh...

208
00:11:26,948 --> 00:11:29,334
Jasno je, da vsi
v tem vagonu

209
00:11:29,358 --> 00:11:31,054
bil tudi v bifejskem vagonu

210
00:11:31,078 --> 00:11:33,664
ravno v trenutku vlaka
vstopili v prvi tunel,

211
00:11:33,688 --> 00:11:37,078
tako da je enako jasno, da
morilec...

212
00:11:38,438 --> 00:11:42,174
je zdaj nekdo sedel pred menoj.

213
00:11:42,198 --> 00:11:44,170
Gospod?
Hmm?

214
00:11:44,194 --> 00:11:45,024
Mislim, da moraš priti pogledat to.

215
00:11:45,048 --> 00:11:46,798
To ni tvoja linija.

216
00:11:48,048 --> 00:11:50,534
Mrtev je.
Ne, tudi to ni to.

217
00:11:50,558 --> 00:11:52,945
Margo, pusti vse tukaj.

218
00:11:52,969 --> 00:11:54,638
Cut!

219
00:11:55,839 --> 00:11:57,768
Uh, Esther...

220
00:12:07,948 --> 00:12:09,334
Res je mrtev.

221
00:12:09,358 --> 00:12:10,744
vem

222
00:12:10,768 --> 00:12:14,054
Zadnji tunel - nekdo mora
pritihotapila sem se nazaj.

223
00:12:14,078 --> 00:12:16,868
Kar pomeni... enega od teh
ljudje tam notri...

224
00:12:17,969 --> 00:12:20,228
res je morilec.

225
00:12:25,498 --> 00:12:27,098
SIRENA ZAVOLI

226
00:12:41,248 --> 00:12:43,218
Želim, da vsi odidejo s platforme!

227
00:12:45,458 --> 00:12:47,354
KELBY: Nazaj, prosim. Premakni se nazaj.

228
00:12:47,378 --> 00:12:49,584
nazaj!
POROČILCI KRIPČAJO

229
00:12:49,608 --> 00:12:50,844
Izpustil sem vse igralce,

230
00:12:50,868 --> 00:12:53,124
vendar je bilo jasno, da bomo
se moram znova pogovoriti z njimi.

231
00:12:53,148 --> 00:12:55,684
Dobro. Hvala.
KELBY: Peron je prost, gospod.

232
00:12:55,708 --> 00:12:57,394
Samo tisk zunaj.
V redu, hvala.

233
00:12:57,418 --> 00:12:59,274
Smo preiskali vlak?
Ja, gospod.

234
00:12:59,298 --> 00:13:01,074
Odprti so bili samo trije vagoni -

235
00:13:01,098 --> 00:13:04,634
tisti, ki se uporablja kot zakulisje
prostor, bife avto

236
00:13:04,658 --> 00:13:07,324
in uporabljen potniški vagon
za nastop.

237
00:13:07,348 --> 00:13:08,504
Drugi je bil zaklenjen.

238
00:13:08,528 --> 00:13:10,114
Kaj pa vlakovno osebje?

239
00:13:10,138 --> 00:13:12,274
Tam je bil voznik motorja
in gasilec.

240
00:13:12,298 --> 00:13:13,965
Pogovarjal sem se z obema,

241
00:13:13,989 --> 00:13:16,554
vendar niso videli ali slišali
karkoli nenavadnega

242
00:13:16,578 --> 00:13:19,034
in bila skupaj v
ves čas v kabini motorja.

243
00:13:19,058 --> 00:13:20,684
Kar pomeni naš morilec
mora biti eden od

244
00:13:20,708 --> 00:13:23,174
Shipton Abbott Players.
Točno moje misli, gospod.

245
00:13:23,198 --> 00:13:25,358
No, upam, da lahko izključimo
tri od teh.

246
00:13:26,918 --> 00:13:28,074
lahko

247
00:13:28,098 --> 00:13:30,464
Ti, jaz in Margo, gospod.

248
00:13:30,488 --> 00:13:31,994
prav!

249
00:13:32,018 --> 00:13:33,819
Dobro, narednik.

250
00:13:40,338 --> 00:13:43,564
Če izločimo tebe, mene in Margo,
tako ostanejo štirje osumljenci,

251
00:13:43,588 --> 00:13:45,675
in kateri koli od njih
bi se lahko prikradel sem

252
00:13:45,699 --> 00:13:48,284
ko je vlak peljal skozi
zadnji tunel. Hmm.

253
00:13:48,308 --> 00:13:51,294
Veš, kako težko je
nekomu zabiti nož v hrbet?

254
00:13:51,318 --> 00:13:53,254
Nikoli nisem poskusil,
ampak ne enostavno, stavim.

255
00:13:53,278 --> 00:13:54,654
Ne, ni.

256
00:13:54,678 --> 00:13:56,404
Mišice v zgornjem delu
hrbta

257
00:13:56,428 --> 00:13:58,334
so veliko debelejši
kot si večina ljudi predstavlja.

258
00:13:58,358 --> 00:14:00,404
Potrebna je velika sila
prodreti vanje.

259
00:14:00,428 --> 00:14:01,764
Naša žrtev je bil velik človek,

260
00:14:01,788 --> 00:14:03,815
vendar ni nobenega znaka
kakršen koli boj.

261
00:14:03,839 --> 00:14:05,815
Kar nakazuje, da je bil
stoječ s hrbtom

262
00:14:05,839 --> 00:14:07,584
tistemu, ki ga je zabodel.

263
00:14:07,608 --> 00:14:09,534
Za bifejsko mizo?

264
00:14:09,558 --> 00:14:11,278
Ampak če je temu tako ...

265
00:14:14,248 --> 00:14:16,198
ali potem kaj ne pogrešamo?

266
00:14:18,038 --> 00:14:19,278
Ni krvi.

267
00:14:24,788 --> 00:14:26,894
Te sem dobil od
spletno mesto Shipton Players.

268
00:14:26,918 --> 00:14:28,788
MARGO: Z njim sem hodila v šolo.

269
00:14:29,998 --> 00:14:33,118
Uporabljal si je nos
in ga dal v svoj črnilnik.

270
00:14:34,888 --> 00:14:36,734
Kaj je črnilnik?

271
00:14:36,758 --> 00:14:37,815
To je majhen lonec ...

272
00:14:37,839 --> 00:14:39,428
vliješ svoje črnilo.

273
00:14:40,558 --> 00:14:41,894
Za tvoje pero?

274
00:14:41,918 --> 00:14:43,998
ZVONI TELEFON
Kot pero.

275
00:14:45,398 --> 00:14:47,174
Ali želite cmok v ustih?

276
00:14:47,198 --> 00:14:48,654
Hmm?

277
00:14:48,678 --> 00:14:50,788
Policijska postaja Shipton Abbott.

278
00:14:51,888 --> 00:14:54,614
Lahko eden od vaju telefonira
glavni nadzornik?

279
00:14:54,638 --> 00:14:55,894
Zakaj?

280
00:14:55,918 --> 00:14:57,454
Tisk ima terenski dan.

281
00:14:57,478 --> 00:15:01,094
Stopnjevalo se je od
lokalnih časopisov do nacionalk.

282
00:15:01,118 --> 00:15:04,504
Mislim, pravi umor
na skrivnostno noč umora

283
00:15:04,528 --> 00:15:06,815
je dovolj slabo, vendar se dogaja
pod nosom

284
00:15:06,839 --> 00:15:08,454
dveh delujočih policistov

285
00:15:08,478 --> 00:15:10,935
jih je vse razmahnil
v blaznost.

286
00:15:10,959 --> 00:15:12,614
To je za vas, narednik.

287
00:15:12,638 --> 00:15:14,068
Poklical jo bom.

288
00:15:18,198 --> 00:15:19,864
ONA SI ODČIŠČI GRLO

289
00:15:19,888 --> 00:15:21,014
Margo?
Hmm?

290
00:15:21,038 --> 00:15:23,574
Igralci Shipton Abbott.
Povej mi o njih.

291
00:15:23,598 --> 00:15:25,254
prav...

292
00:15:25,278 --> 00:15:27,294
Kate Potts.

293
00:15:27,318 --> 00:15:29,014
Wannabe igralka.

294
00:15:29,038 --> 00:15:30,374
Pravkar končal dramsko šolo.

295
00:15:30,398 --> 00:15:32,294
Rad ima zvok lastnega glasu.

296
00:15:32,318 --> 00:15:34,278
Ampak dovolj neškodljivo.

297
00:15:35,678 --> 00:15:37,854
Polly Deakins je pravkar poročala
Peeping Tom.

298
00:15:37,878 --> 00:15:40,144
Ima živce!

299
00:15:40,168 --> 00:15:42,654
Vse tisto trzanje zaves!

300
00:15:42,678 --> 00:15:44,534
Kljub temu raje pojdite preverit.

301
00:15:44,558 --> 00:15:45,764
ja

302
00:15:45,788 --> 00:15:47,894
George Harris.

303
00:15:47,918 --> 00:15:49,324
Vdovec.

304
00:15:49,348 --> 00:15:51,654
Izgubil ženo Louise
pred približno šestimi leti,

305
00:15:51,678 --> 00:15:54,854
zato se je pridružil vsaki skupini
in dejavnost v Shipton Abbottu.

306
00:15:54,878 --> 00:15:57,294
Stoka na vse njih.

307
00:15:57,318 --> 00:15:58,894
Vivienne Bishfield.

308
00:15:58,918 --> 00:16:00,894
Je profesorica biologije na faksu.

309
00:16:00,918 --> 00:16:04,374
Mislim, da se je sem preselila iz Exeterja

310
00:16:04,398 --> 00:16:05,815
pred približno petimi ali šestimi leti.

311
00:16:05,839 --> 00:16:07,604
Zlato srce.

312
00:16:07,628 --> 00:16:09,534
Noah Culpepper.

313
00:16:09,558 --> 00:16:11,044
Malo geek,

314
00:16:11,068 --> 00:16:12,244
vendar neškodljivo.

315
00:16:12,268 --> 00:16:13,654
Ločena.

316
00:16:13,678 --> 00:16:17,404
Njegova žena Janet je pobegnila
s svojim najboljšim partnerjem. Sally.

317
00:16:17,428 --> 00:16:21,214
In ali so bili vsi prijatelji
s Paulom Yellen, našo žrtvijo?

318
00:16:21,238 --> 00:16:23,604
Ne, v tem je stvar, vidiš.
Nihče od nas ni bil.

319
00:16:23,628 --> 00:16:25,884
Pravkar se nam je pridružil
nekaj dni prej.

320
00:16:25,908 --> 00:16:27,324
Mislim, da je pravkar kupil hišo tukaj.

321
00:16:27,348 --> 00:16:28,935
Torej ni domačin?

322
00:16:28,959 --> 00:16:31,604
Ne. Prepričan sem
rekel je, da je iz Hastingsa.

323
00:16:31,628 --> 00:16:33,815
Mislim, zato je bil naša žrtev.

324
00:16:33,839 --> 00:16:35,604
To je tradicija.

325
00:16:35,628 --> 00:16:38,324
Vedno dobi najnovejši član
igrati žrtev umora.

326
00:16:38,348 --> 00:16:40,935
ja
Na žalost v tem primeru ...

327
00:16:40,959 --> 00:16:42,348
čisto dobesedno.

328
00:17:01,758 --> 00:17:04,935
In kdaj je bilo to, Polly?

329
00:17:04,959 --> 00:17:07,318
Sinoči. Po mraku.

330
00:17:08,438 --> 00:17:10,214
Deset, morda?

331
00:17:10,238 --> 00:17:11,884
Kako je tvoja mama?

332
00:17:11,908 --> 00:17:13,734
Oh, dobra je. hvala

333
00:17:13,758 --> 00:17:15,854
Še vedno pospravlja v šoli?

334
00:17:15,878 --> 00:17:17,884
Ne več, ne.

335
00:17:17,908 --> 00:17:20,055
Zaposlila se je v prodajalni kartic.

336
00:17:20,079 --> 00:17:21,734
ah In pravite ta človek

337
00:17:21,758 --> 00:17:24,094
je stal čez cesto?

338
00:17:24,118 --> 00:17:27,055
Čez cesto, a gledam sem.

339
00:17:27,079 --> 00:17:30,908
Še vedno je s tistimi odpadki
prostora z motorjem?

340
00:17:32,079 --> 00:17:34,884
Če misliš mojega očeta,
ja, še vedno je z njim.

341
00:17:34,908 --> 00:17:38,654
Hm... ampak nima več kolesa.

342
00:17:38,678 --> 00:17:40,574
Ima Hyundaia.

343
00:17:40,598 --> 00:17:41,964
Mmm.

344
00:17:41,988 --> 00:17:43,094
Nikoli ga nisem imel rad.

345
00:17:43,118 --> 00:17:46,094
Bil je taper.

346
00:17:46,118 --> 00:17:47,494
Nikoli ne verjemite človeku, ki tolče po nogi

347
00:17:47,518 --> 00:17:50,075
ko se pogovarjaš z njim.
prav.

348
00:17:50,099 --> 00:17:53,494
Torej, bil je čez cesto,
ampak gledam tebe.

349
00:17:53,518 --> 00:17:55,164
Nisem rekla, da me gleda.

350
00:17:55,188 --> 00:17:57,374
Rekel sem, da gleda sem.

351
00:17:57,398 --> 00:17:59,214
Vendar ni bil narobe.

352
00:17:59,238 --> 00:18:00,734
Lahko bi rekel.

353
00:18:00,758 --> 00:18:02,574
Kako dolgo bi rekel, da je bil tam?

354
00:18:02,598 --> 00:18:03,774
Oh...

355
00:18:03,798 --> 00:18:05,414
Več kot eno uro.

356
00:18:05,438 --> 00:18:08,854
Odšel je samo zaradi neke ženske
ujel, ko je nosal.

357
00:18:08,878 --> 00:18:10,574
Dala mu je prav povedati.

358
00:18:10,598 --> 00:18:12,398
Katera ženska?

359
00:18:13,438 --> 00:18:14,734
Nimam pojma.

360
00:18:14,758 --> 00:18:16,398
Kot sem rekel, bilo je temno.

361
00:18:17,678 --> 00:18:19,468
Bi lahko opisali katero od njiju?

362
00:18:20,908 --> 00:18:22,724
Bil je srednje visok,

363
00:18:22,748 --> 00:18:25,214
imel volneno kapo.

364
00:18:25,238 --> 00:18:26,805
Bila je srednje visoka.

365
00:18:26,829 --> 00:18:28,238
Brez klobuka.

366
00:18:34,188 --> 00:18:36,164
Ne moremo doseči veliko več

367
00:18:36,188 --> 00:18:37,935
do odprtja laboratorijev zjutraj,

368
00:18:37,959 --> 00:18:39,444
ampak pogovorimo se s Hastingsovo policijo,

369
00:18:39,468 --> 00:18:42,805
poglejmo, kaj nam lahko povedo
o žrtev. prav. torej...

370
00:18:42,829 --> 00:18:44,654
imaš kaj razburljivega v načrtu

371
00:18:44,678 --> 00:18:47,134
za ta večer?
Ooh ... Fižol na toastu,

372
00:18:47,158 --> 00:18:48,494
kopel,

373
00:18:48,518 --> 00:18:51,014
nato pomagaj Zoe z njenim življenjepisom.

374
00:18:51,038 --> 00:18:52,334
Ali išče službo?

375
00:18:52,358 --> 00:18:55,134
No, delam večino
videza, če sem iskren.

376
00:18:55,158 --> 00:18:57,604
Ona je dober otrok, ampak
kot vsak drugi 16-letnik,

377
00:18:57,628 --> 00:18:59,424
ves dan je samo na telefonu.

378
00:18:59,448 --> 00:19:01,704
Iskreno povedano, želim si, da gre ven
in spoznati ljudi.

379
00:19:01,728 --> 00:19:04,454
To je prekletstvo svetovnega spleta.

380
00:19:04,478 --> 00:19:06,504
Imam podoben problem
z Marthino mamo.

381
00:19:06,528 --> 00:19:08,304
Išče ljubezen na spletu.

382
00:19:08,328 --> 00:19:10,728
Hmm.
Mislim, da načrt za nocoj...

383
00:19:12,398 --> 00:19:13,784
je pregovoriti jo od tega.

384
00:19:13,808 --> 00:19:16,304
Ne boš me pregovoril.

385
00:19:16,328 --> 00:19:18,815
Tudi po vseh stvareh
Ti je Humphrey pravkar povedal?

386
00:19:18,839 --> 00:19:20,945
Izmislil si jih je.
Ni ga!

387
00:19:20,969 --> 00:19:24,174
Ženska, ki je slučajno bila
mojih let živim v Devonu

388
00:19:24,198 --> 00:19:26,014
pristane na srečanje z neznancem v gostilni,

389
00:19:26,038 --> 00:19:29,065
samo odkriti
pod plaščem skrito sekiro,

390
00:19:29,089 --> 00:19:31,424
ki jih vidi štrleti
ko gre na stranišče?

391
00:19:31,448 --> 00:19:32,945
Preveč?
Preveč.

392
00:19:32,969 --> 00:19:35,654
Poleg tega,
Imam že ujemanje.

393
00:19:35,678 --> 00:19:37,454
Kaj?
Ime mu je Oliver.

394
00:19:37,478 --> 00:19:39,344
Star je 63 let. Ima svoje lase,

395
00:19:39,368 --> 00:19:41,344
zobje in hiša,

396
00:19:41,368 --> 00:19:43,815
in večerjamo
jutri zvečer.

397
00:19:43,839 --> 00:19:45,734
jutri?
Prihaja sem.

398
00:19:45,758 --> 00:19:47,654
Kaj?
Hoče poskusiti moj tagine.

399
00:19:47,678 --> 00:19:49,784
HUMPHREY SMRČI
Stavim, da ve.

400
00:19:49,808 --> 00:19:52,065
In kaj, če se želi srečati
Humphrey?

401
00:19:52,089 --> 00:19:54,254
Zakaj bi želel srečati Humphreyja?
Tvoj namišljeni pes.

402
00:19:54,278 --> 00:19:55,398
Imate namišljenega psa?

403
00:19:56,608 --> 00:19:58,424
Bom rekel, da je pri veterinarju.

404
00:19:58,448 --> 00:20:01,534
Poglej, vem, da te skrbi
o meni, Motty.

405
00:20:01,558 --> 00:20:03,094
In to je zelo sladko.

406
00:20:03,118 --> 00:20:05,534
Ampak ne moreš pričakovati, da bom sam

407
00:20:05,558 --> 00:20:07,264
za čas, ki mi je ostal.

408
00:20:07,288 --> 00:20:08,945
Dobili ste nas.

409
00:20:08,969 --> 00:20:10,704
Morate živeti svoja življenja.

410
00:20:10,728 --> 00:20:12,224
Kaj če se odseliš?

411
00:20:12,248 --> 00:20:13,374
Ne bomo.
Lahko bi.

412
00:20:13,398 --> 00:20:14,864
In kaj bi potem naredil?

413
00:20:14,888 --> 00:20:16,344
Oditi od tu in se preseliti k tebi?

414
00:20:16,368 --> 00:20:17,758
VISOK: Ne.

415
00:20:20,888 --> 00:20:23,085
Jaz - mislim, radi bi te,

416
00:20:23,109 --> 00:20:24,984
eh, če bi ...

417
00:20:25,008 --> 00:20:26,894
pojdi, mislim, nekam.

418
00:20:26,918 --> 00:20:28,984
Ampak nismo. Ampak, če bi ...

419
00:20:29,008 --> 00:20:30,704
Uh, s-tako, tako,

420
00:20:30,728 --> 00:20:33,344
torej, ko rečem ne,
Pravzaprav mislim da,

421
00:20:33,368 --> 00:20:34,984
če bi, pa nismo.

422
00:20:35,008 --> 00:20:36,344
Zato sem...

423
00:20:36,368 --> 00:20:38,424
Samo želimo, da ste srečni.

424
00:20:38,448 --> 00:20:40,224
Dobro.

425
00:20:40,248 --> 00:20:41,935
Ker je tukaj Oliver

426
00:20:41,959 --> 00:20:46,174
za večerjo jutri zvečer
me bo res zelo razveselilo.

427
00:20:46,198 --> 00:20:47,398
Mm?

428
00:20:50,648 --> 00:20:52,344
Mislim, da me ne bi smelo skrbeti.

429
00:20:52,368 --> 00:20:54,094
Konec koncev nisem vedel
kaj se je lotila

430
00:20:54,118 --> 00:20:55,294
ko sva bila v Londonu.

431
00:20:55,318 --> 00:20:57,344
No, točno tako in prepričan sem

432
00:20:57,368 --> 00:20:59,574
Oliver je povsem spodoben fant.

433
00:20:59,598 --> 00:21:01,374
ja In če ni,

434
00:21:01,398 --> 00:21:03,454
lahko ga ubijemo
in vrgel njegovo truplo v reko.

435
00:21:03,478 --> 00:21:04,648
Da, dogovorjeno.

436
00:21:05,888 --> 00:21:07,318
RACA KRAČKI

437
00:21:13,590 --> 00:21:14,640
jutro.

438
00:21:20,560 --> 00:21:22,846
PRESS CLAMOR
Nimam kaj reči,

439
00:21:22,870 --> 00:21:25,776
in detektiva ni tukaj,
torej zapravljaš čas.

440
00:21:25,800 --> 00:21:27,536
Nam lahko daš kakšno informacijo, Margo?

441
00:21:27,560 --> 00:21:28,670
Sploh kaj?

442
00:21:30,310 --> 00:21:32,030
Oh, in v Margo ni T.

443
00:21:34,800 --> 00:21:36,166
V redu, torej čakamo

444
00:21:36,190 --> 00:21:38,696
za popolno obsmrtnico
in toksikološka poročila,

445
00:21:38,720 --> 00:21:41,536
vendar preliminarno obdukcijo
prišla skozi prva stvar.

446
00:21:41,560 --> 00:21:44,256
Potrjuje vbod rezila
v desnem pljuču

447
00:21:44,280 --> 00:21:46,057
kot verjeten vzrok smrti.

448
00:21:46,081 --> 00:21:48,026
Ni drugih omembe vrednih poškodb,

449
00:21:48,050 --> 00:21:50,440
tako da ni vidnih znakov boja.

450
00:21:51,580 --> 00:21:52,610
Er...

451
00:21:54,800 --> 00:21:56,807
Er...
ODČIŠČI SE GRLO

452
00:21:56,831 --> 00:21:58,360
Harry Bishfield?

453
00:22:00,110 --> 00:22:01,286
zdravo

454
00:22:01,310 --> 00:22:04,256
Uh, srečala sva se na kratko
predvčerajšnjim.

455
00:22:04,280 --> 00:22:06,616
Ja, bil sem, hm, z...

456
00:22:06,640 --> 00:22:08,416
ON ŽVIŽKA
..in...

457
00:22:08,440 --> 00:22:10,616
Mm. Ja, ja, spomnim se.

458
00:22:10,640 --> 00:22:12,536
he-he. Ja prav.

459
00:22:12,560 --> 00:22:14,416
Hm, oprosti.

460
00:22:14,440 --> 00:22:16,807
Ali prav razmišljam
vlak se sploh ni ustavil

461
00:22:16,831 --> 00:22:18,807
med včerajšnjo generalno vajo?

462
00:22:18,831 --> 00:22:21,086
Imeli smo klic, naj upočasnimo
skozi enega od tunelov,

463
00:22:21,110 --> 00:22:22,566
ali ne, šef?
ja

464
00:22:22,590 --> 00:22:24,006
Prišlo je poročilo o ruševinah.

465
00:22:24,030 --> 00:22:25,566
Ko rečeš počasi – dovolj časa

466
00:22:25,590 --> 00:22:27,590
da bi kdo skočil
na vlak in spet ven?

467
00:22:28,640 --> 00:22:30,390
mogoče.

468
00:22:31,510 --> 00:22:33,366
Ali je kdo od vaju koga videl
na stezi ali ob njej

469
00:22:33,390 --> 00:22:34,896
med včerajšnjo potjo?

470
00:22:34,920 --> 00:22:36,360
Ne jaz.

471
00:22:38,720 --> 00:22:40,470
NIZKO KLEBEVANJE

472
00:22:42,440 --> 00:22:43,866
ONA SI ODČIŠČI GRLO
Gospod?

473
00:22:43,890 --> 00:22:45,330
Mmm?

474
00:22:47,250 --> 00:22:48,786
OK...K.

475
00:22:48,810 --> 00:22:50,940
Uh, hvala, gospodje.

476
00:22:52,580 --> 00:22:54,690
To je samo... Super.

477
00:22:56,380 --> 00:22:59,057
Hm, lahko samo rečem, hm,

478
00:22:59,081 --> 00:23:00,360
izgledaš zelo...

479
00:23:01,360 --> 00:23:02,486
dobro.

480
00:23:02,510 --> 00:23:06,006
Er, mislim, s-pametno.

481
00:23:06,030 --> 00:23:08,951
E-vse je, hm...

482
00:23:10,430 --> 00:23:13,250
stisnjen, hm, lepo.

483
00:23:16,560 --> 00:23:18,086
Samo bom, hm...

484
00:23:18,110 --> 00:23:19,280
ONA SE PONOHUJE

485
00:23:20,720 --> 00:23:21,927
gospod

486
00:23:21,951 --> 00:23:23,726
Gospa.

487
00:23:23,750 --> 00:23:26,177
Slišim, da ste se odločili
ne da bi vodil tvojo morilsko sobo

488
00:23:26,201 --> 00:23:28,256
iz regionalnega HO.
No, zgodaj je še, gospa.

489
00:23:28,280 --> 00:23:29,696
Še vedno zbiramo dokaze.

490
00:23:29,720 --> 00:23:32,126
Nisem prepričan, kakšna je stopnja umora
so te dni v Metu,

491
00:23:32,150 --> 00:23:34,366
Inšpektor - ali Karibi,
glede na to -

492
00:23:34,390 --> 00:23:36,616
ampak na srečo tukaj,
pri nas je to dovolj redko

493
00:23:36,640 --> 00:23:38,896
jemati preiskavo umora zelo resno.

494
00:23:38,920 --> 00:23:40,230
Tako kot jaz.

495
00:23:41,560 --> 00:23:43,280
Sem lahko odkrit?

496
00:23:44,280 --> 00:23:45,486
seveda

497
00:23:45,510 --> 00:23:47,336
Vse to je povzročilo
precej mešanja.

498
00:23:47,360 --> 00:23:49,616
In zaradi medijskega zanimanja,

499
00:23:49,640 --> 00:23:51,846
oblastniki so še posebej vneti

500
00:23:51,870 --> 00:23:53,486
za zgodnjo rešitev.

501
00:23:53,510 --> 00:23:55,177
Razumem, gospa.

502
00:23:55,201 --> 00:23:58,006
Upam, da, inšpektor, res,

503
00:23:58,030 --> 00:23:59,840
ker so vse oči uprte vate.

504
00:24:00,870 --> 00:24:03,206
In glede na vašo postajo
je v pregledu,

505
00:24:03,230 --> 00:24:05,590
lahko bo več jahanja
v tem primeru kot veste.

506
00:24:19,000 --> 00:24:20,336
Nekje sem prebral

507
00:24:20,360 --> 00:24:22,676
da karkoli nosite
na vašem prvem zmenku odraža

508
00:24:22,700 --> 00:24:25,057
tvoja osebnost. Mislil sem, da si rekel
to ni bil zmenek.

509
00:24:25,081 --> 00:24:27,136
No, ni.
Gre za uvodni sestanek,

510
00:24:27,160 --> 00:24:28,696
ampak mislim, da veljajo ista pravila.

511
00:24:28,720 --> 00:24:31,276
Oh, kaj pa
moj kamelji hlačni kostim?

512
00:24:31,300 --> 00:24:32,956
Ali ni to malo formalno?

513
00:24:32,980 --> 00:24:34,380
Oh, mogoče.

514
00:24:35,550 --> 00:24:36,806
ONA VZDIHNE

515
00:24:36,830 --> 00:24:39,316
Poglej, kuhaš obrok.
Potrebujete le nekaj priložnostnega,

516
00:24:39,340 --> 00:24:40,886
nekaj, v čemer se dobro počutiš.

517
00:24:40,910 --> 00:24:42,636
Nočem izgledati kot bedak, kajne?

518
00:24:42,660 --> 00:24:44,167
Ne bo mislil, da si slaba.

519
00:24:44,191 --> 00:24:45,806
Glej, mama, iti moram.

520
00:24:45,830 --> 00:24:47,276
Samo bodi to, kar si.

521
00:24:47,300 --> 00:24:48,726
Ljubim te, Motty.

522
00:24:48,750 --> 00:24:50,276
ti tudi. adijo

523
00:24:50,300 --> 00:24:51,830
adijo

524
00:24:56,290 --> 00:24:58,346
Peter?
Noah.

525
00:24:58,370 --> 00:24:59,676
Peter je ime

526
00:24:59,700 --> 00:25:02,167
sprevodnika vlaka
kar sem igral.

527
00:25:02,191 --> 00:25:04,236
Igram ga kot Škota.

528
00:25:04,260 --> 00:25:05,956
Tut-tut!

529
00:25:05,980 --> 00:25:07,167
heh!

530
00:25:07,191 --> 00:25:08,676
Včeraj, na generalni vaji,

531
00:25:08,700 --> 00:25:10,780
ste opazili kaj nenavadnega?

532
00:25:12,061 --> 00:25:13,116
št.

533
00:25:13,140 --> 00:25:14,596
Prišel sem na vlak,

534
00:25:14,620 --> 00:25:17,366
Viv je opravila zadnje pomerjanje kostumov.

535
00:25:17,390 --> 00:25:18,806
Oh, hm...

536
00:25:18,830 --> 00:25:19,986
Vivienne Bishfield.

537
00:25:20,010 --> 00:25:21,196
Igrala je Gill Bond.

538
00:25:21,220 --> 00:25:22,236
prav.

539
00:25:22,260 --> 00:25:23,446
Hm, in kaj potem?

540
00:25:23,470 --> 00:25:25,446
Ampak ti si bil tam.

541
00:25:25,470 --> 00:25:27,110
No, vseeno mi povej.

542
00:25:28,900 --> 00:25:31,676
No, preselili smo se v bifejski vagon,

543
00:25:31,700 --> 00:25:34,196
George je pomagal Paulu
postavite lažni nož na svoje mesto.

544
00:25:34,220 --> 00:25:35,476
Paul se je ulegel,

545
00:25:35,500 --> 00:25:37,556
Margo je kričala "akcija",

546
00:25:37,580 --> 00:25:39,236
Katie je kričala.

547
00:25:39,260 --> 00:25:43,956
Potem me je poslala Lady Wickham -

548
00:25:43,980 --> 00:25:45,756
Narednik Williams -

549
00:25:45,780 --> 00:25:48,037
po inšpektorja O'Keefa.

550
00:25:48,061 --> 00:25:49,676
Ti.
ja

551
00:25:49,700 --> 00:25:52,446
Na kateri koli točki
po prizoru intervjuja,

552
00:25:52,470 --> 00:25:54,316
si šel nazaj v bifejski vagon?

553
00:25:54,340 --> 00:25:56,446
Ne. Zakaj bi?

554
00:25:56,470 --> 00:25:58,167
In na dan generalne vaje,

555
00:25:58,191 --> 00:26:01,941
se je Paul Yellen zdel drugačen
tebi kot dan prej?

556
00:26:03,290 --> 00:26:04,756
Z njim se res nisem pogovarjal.

557
00:26:04,780 --> 00:26:06,396
Mislim, poskušam pomagati vsem,

558
00:26:06,420 --> 00:26:09,006
saj veste, z malo
smer tu in tam,

559
00:26:09,030 --> 00:26:11,037
vendar nisem imel klica, da bi to storil z njim.

560
00:26:11,061 --> 00:26:12,220
On je samo telo.

561
00:26:13,390 --> 00:26:14,470
Čisto.

562
00:26:15,931 --> 00:26:18,446
Vendar sem ga videl govoriti z Georgeom.

563
00:26:18,470 --> 00:26:21,130
Ste slišali, kaj so bili
govorim o?

564
00:26:22,240 --> 00:26:24,696
Argyle. Izkazalo se je
oba sva bila navijača.

565
00:26:24,720 --> 00:26:26,466
Neeow! Pew!
Če tega ne kupujete,

566
00:26:26,490 --> 00:26:27,920
sodi na polico.

567
00:26:29,800 --> 00:26:32,616
Spoznala sem ga pred nekaj dnevi
pri Kitty Jay.

568
00:26:32,640 --> 00:26:34,136
Rekel je, da je nov na tem območju,

569
00:26:34,160 --> 00:26:36,216
zato sem predlagal
pride k igralcem,

570
00:26:36,240 --> 00:26:37,536
spoznati ljudi.

571
00:26:37,560 --> 00:26:39,026
Rekel mu je, da mu ni treba skrbeti

572
00:26:39,050 --> 00:26:40,336
o črtah ali karkoli,

573
00:26:40,360 --> 00:26:43,386
ker, kot novi fant,
bil bi le mrtvo telo.

574
00:26:43,410 --> 00:26:45,160
Izkazalo se je, da sem imel prav.

575
00:26:46,720 --> 00:26:48,696
To je čudno, se vam ne zdi?

576
00:26:48,720 --> 00:26:50,496
Najbolj nesrečen človek na svetu

577
00:26:50,520 --> 00:26:52,216
delati v trgovini z igračami?

578
00:26:52,240 --> 00:26:54,856
Ne, Paul Yellen podpira
Plymouth Argyle

579
00:26:54,880 --> 00:26:56,440
ko je živel v Hastingsu.

580
00:26:57,640 --> 00:26:58,816
Kdo je naslednji?

581
00:26:58,840 --> 00:27:01,057
Hm, Vivienne Bishfield.

582
00:27:01,081 --> 00:27:02,520
KLJUČAVNICA AVTOMOBILA CHlRPS
ah

583
00:27:11,951 --> 00:27:14,136
Torej ste uredili vse kostume?

584
00:27:14,160 --> 00:27:16,386
Igralci imajo
lastno zalogo kostumov,

585
00:27:16,410 --> 00:27:18,896
ampak vsi so malo stari,
zato opravljam samo tekoča popravila.

586
00:27:18,920 --> 00:27:20,410
Moja mama je šivilja.

587
00:27:22,201 --> 00:27:24,896
Nekaj za spomin
o amaterski dramatiki -

588
00:27:24,920 --> 00:27:26,896
nikoli ne spusti
imaš posebno veščino.

589
00:27:26,920 --> 00:27:28,026
ONA SE SMEJI

590
00:27:28,050 --> 00:27:30,846
Vaš mož Harry je strojevodja?

591
00:27:30,870 --> 00:27:32,177
Primer za to.

592
00:27:32,201 --> 00:27:33,566
Hm, nekega večera na pijači,

593
00:27:33,590 --> 00:27:35,666
je slučajno omenil
da je vozil parni vlak.

594
00:27:35,690 --> 00:27:38,496
No, Margo je bila na njem kot strela.

595
00:27:38,520 --> 00:27:39,946
Ja prav.

596
00:27:39,970 --> 00:27:41,776
Hm, torej ni bilo nič
o Paul Yellen

597
00:27:41,800 --> 00:27:43,556
na generalni vaji

598
00:27:43,580 --> 00:27:47,096
to se ti je zdelo
biti na kakršen koli način nenavaden?

599
00:27:47,120 --> 00:27:48,666
Er, ne,

600
00:27:48,690 --> 00:27:51,616
ampak, ee, nisem
ga res dovolj dobro poznaš

601
00:27:51,640 --> 00:27:53,510
opaziti, tudi če bi bilo.

602
00:27:54,510 --> 00:27:55,586
prav.

603
00:27:55,610 --> 00:27:58,776
Nihče od sosedov ni videl
ali slišal tega skrivnostnega tipa,

604
00:27:58,800 --> 00:28:01,057
ali ženska, ki ga je pregnala.

605
00:28:01,081 --> 00:28:02,776
Verjetno je samo izmišljotina

606
00:28:02,800 --> 00:28:04,666
domišljije Polly Deakins.

607
00:28:04,690 --> 00:28:05,776
PRISTOP PO STOPAH

608
00:28:05,800 --> 00:28:07,026
Margo?
Mmm?

609
00:28:07,050 --> 00:28:08,666
Kaj imamo o pokojniku?

610
00:28:08,690 --> 00:28:10,666
Če bi živel v Hastingsu,

611
00:28:10,690 --> 00:28:12,736
moral je živeti
nekje v jami.

612
00:28:12,760 --> 00:28:14,776
Ni ga v volilnem imeniku,

613
00:28:14,800 --> 00:28:16,666
zapisi sveta, HMRC

614
00:28:16,690 --> 00:28:18,486
ali kateri koli drug uradni seznam.

615
00:28:18,510 --> 00:28:20,456
Mislim, nič ni
bodisi na PNC,

616
00:28:20,480 --> 00:28:21,976
niti družbenih medijev.

617
00:28:22,000 --> 00:28:23,376
Grem nazaj pogledat Polly.

618
00:28:23,400 --> 00:28:26,016
Ali nisi rekel, da je pravkar kupil
hišo v Shipton Abbottu?

619
00:28:26,040 --> 00:28:28,376
Mogoče se pogovorite z odvetniki
ki je opravil prenos.

620
00:28:28,400 --> 00:28:30,766
Pravilno ho. Oh, in voznik motorja
rekel nekaj

621
00:28:30,790 --> 00:28:33,416
o odpadkih na progi
zaradi česar je vlak upočasnil.

622
00:28:33,440 --> 00:28:35,946
Mogoče preverite, kaj je to bilo.
Morda je pomembno.

623
00:28:35,970 --> 00:28:38,307
Težava je v tem,

624
00:28:38,331 --> 00:28:41,416
zakaj vas lahko včasih vodi
najti koga

625
00:28:41,440 --> 00:28:42,846
in potem na koncu kako,

626
00:28:42,870 --> 00:28:45,736
ali kako lahko včasih
pokažejo na koga

627
00:28:45,760 --> 00:28:47,336
in potem zakaj.

628
00:28:47,360 --> 00:28:49,486
Ampak nimamo zakaj.

629
00:28:49,510 --> 00:28:51,870
Sploh nisem prepričan, če imamo kako.

630
00:28:55,000 --> 00:28:57,616
Obdukcija je rekla
nož je prebodel pljuča.

631
00:28:57,640 --> 00:29:00,177
Toda kje je bila kri okoli
telo? Kaj nam manjka?

632
00:29:00,201 --> 00:29:02,150
Vse, po zvoku.

633
00:29:03,250 --> 00:29:05,177
Ves dopoldan imamo novinarje zunaj.

634
00:29:05,201 --> 00:29:08,786
HO mislim, da bomo morda potrebovali
narediti tiskovno konferenco.

635
00:29:08,810 --> 00:29:10,556
Mm. Lahko bi bil javni poziv
možnost

636
00:29:10,580 --> 00:29:11,736
če ne moremo izvedeti več

637
00:29:11,760 --> 00:29:13,536
o Paul Yellen.
res.

638
00:29:13,560 --> 00:29:14,736
Smo preverili njegov dom?

639
00:29:14,760 --> 00:29:17,016
Ja, tja smo poslali ekipo.
Hiša je bila prazna.

640
00:29:17,040 --> 00:29:18,616
Vstopili so in na hitro preiskali.

641
00:29:18,640 --> 00:29:19,976
Najdeno ni bilo nič pomembnega.

642
00:29:20,000 --> 00:29:22,096
Potem bi morda morali še enkrat pogledati.

643
00:29:22,120 --> 00:29:24,000
Pridite, narednik.

644
00:29:27,201 --> 00:29:28,696
Par črk,

645
00:29:28,720 --> 00:29:31,736
ladijski dnevnik in novo kreditno kartico.

646
00:29:31,760 --> 00:29:32,816
Nič zgoraj,

647
00:29:32,840 --> 00:29:35,126
vendar je jasno samo ena spalnica
se uporablja.

648
00:29:35,150 --> 00:29:38,000
Ja, tukaj spodaj je skoraj enako.

649
00:29:39,790 --> 00:29:41,616
Pripravljene jedi...

650
00:29:41,640 --> 00:29:43,016
za enega.

651
00:29:43,040 --> 00:29:44,586
Ena skodelica, en krožnik.

652
00:29:44,610 --> 00:29:46,126
Vse je precej osnovno.

653
00:29:46,150 --> 00:29:47,816
Brez družinskih fotografij,

654
00:29:47,840 --> 00:29:50,120
čisto nič osebnega,
kolikor vidim.

655
00:29:51,321 --> 00:29:54,201
Zdi se, da je imel zelo osamljeno življenje.

656
00:30:43,321 --> 00:30:45,297
KELBY: Tukaj je moja mobilna številka.

657
00:30:45,321 --> 00:30:47,790
Če se spet pojavi, me pokliči.

658
00:31:00,480 --> 00:31:02,966
HUMPHREY: Ali razmišljaš
kaj mislim?

659
00:31:02,990 --> 00:31:04,760
KELBY: Nisem prepričan.
kaj razmišljaš

660
00:31:06,170 --> 00:31:07,536
Da kdorkoli je gledal

661
00:31:07,560 --> 00:31:10,216
z druge strani ulice
nisem gledal Polly-

662
00:31:10,240 --> 00:31:12,146
gledal je Paul Yellen.

663
00:31:12,170 --> 00:31:13,990
To sem ravno hotel povedati.

664
00:31:19,040 --> 00:31:20,376
MARGO: OK,

665
00:31:20,400 --> 00:31:23,177
zato sem govoril z odvetnikom
ki se je ukvarjal s hišo.

666
00:31:23,201 --> 00:31:25,177
Paul Yellen tega ni kupil.

667
00:31:25,201 --> 00:31:27,606
Podedoval ga je od prejšnjega lastnika,

668
00:31:27,630 --> 00:31:29,886
gospa, uh, Sarah Scarcroft,

669
00:31:29,910 --> 00:31:32,047
ki je vse prepustil Yellen
v njeni volji.

670
00:31:32,071 --> 00:31:34,297
Ugotovite, kaj je bil Paul Yellen
zanjo, prosim, Margo.

671
00:31:34,321 --> 00:31:35,856
ja
KELBY, kaj vemo

672
00:31:35,880 --> 00:31:37,856
o človeku
kdo je gledal hišo?

673
00:31:37,880 --> 00:31:41,546
Er, gospod, srednje visok,
hm, z volnenim klobukom.

674
00:31:41,570 --> 00:31:43,146
Ni veliko.

675
00:31:43,170 --> 00:31:45,106
Kaj pa ženska, s katero so ga videli?

676
00:31:45,130 --> 00:31:46,336
enako.

677
00:31:46,360 --> 00:31:48,307
Brez klobuka.
ZVONI TELEFON

678
00:31:48,331 --> 00:31:50,536
Policijska postaja Shipton Abbott.

679
00:31:50,560 --> 00:31:52,490
Samo trenutek.

680
00:31:54,850 --> 00:31:57,331
UTIŠENO: Glavni nadzornik Woods.

681
00:32:08,850 --> 00:32:10,050
Gospa!

682
00:32:15,451 --> 00:32:17,530
Dober večer, Selwyn.
RACA KRAČKI.

683
00:32:19,640 --> 00:32:21,081
Prihranil sem vam poslastico. RACA KRAČKI.

684
00:32:22,490 --> 00:32:25,250
Ukradel ga je z Margoine mize.
ODGOVARA KVAK.

685
00:32:26,250 --> 00:32:27,746
Psst!

686
00:32:27,770 --> 00:32:29,177
Selwyn?

687
00:32:29,201 --> 00:32:30,610
Tukaj!

688
00:32:31,640 --> 00:32:32,720
Oh.

689
00:32:36,331 --> 00:32:37,586
zdravo

690
00:32:37,610 --> 00:32:39,081
Oh!

691
00:32:45,170 --> 00:32:47,026
Hm, kaj počnemo?

692
00:32:47,050 --> 00:32:48,690
Tam notri je.

693
00:32:50,130 --> 00:32:51,896
kdo je
Oliver.

694
00:32:51,920 --> 00:32:53,386
Na oknu sem videla moškega.

695
00:32:53,410 --> 00:32:54,976
Verjetno ga je pretihotapila.

696
00:32:55,000 --> 00:32:56,106
Zakaj bi ga prikradla

697
00:32:56,130 --> 00:32:57,816
ko nam je že povedala, da pride?

698
00:32:57,840 --> 00:33:01,250
No, ni me predstavila -
to je tako dobro kot prikrivanje.

699
00:33:02,840 --> 00:33:05,456
Oh, ti ostani tukaj.
Grem čez.

700
00:33:05,480 --> 00:33:07,250
Uh, narediti kaj?

701
00:33:09,201 --> 00:33:10,690
Narediti kaj?

702
00:33:26,640 --> 00:33:27,890
ONA SI ODČIŠČI GRLO

703
00:33:30,170 --> 00:33:31,640
zdravo

704
00:33:36,044 --> 00:33:37,854
Ali si lahko izposodim skodelico sladkorja?

705
00:33:44,365 --> 00:33:45,971
In malo kruha.

706
00:33:45,995 --> 00:33:47,275
RESTENJE.

707
00:33:50,555 --> 00:33:52,475
In žarnica.

708
00:33:57,685 --> 00:33:59,091
še kaj?

709
00:33:59,115 --> 00:34:00,422
Vem, da je tam notri.

710
00:34:00,446 --> 00:34:01,611
Torej?

711
00:34:01,635 --> 00:34:03,422
Zakaj ga skrivaš?
nisem.

712
00:34:03,446 --> 00:34:05,251
Odložil ga je taksi,

713
00:34:05,275 --> 00:34:06,721
stopil skozi vhodna vrata

714
00:34:06,745 --> 00:34:08,371
in zdaj sedi v salonu

715
00:34:08,395 --> 00:34:11,141
z rumom in kokakolo. No, dovolite mi
v, torej. Torej ga lahko pečete na žaru

716
00:34:11,165 --> 00:34:13,021
kot da je eden od Humphreyjevih osumljencev?

717
00:34:13,045 --> 00:34:14,302
Absolutno ne!

718
00:34:14,326 --> 00:34:16,172
V redu.

719
00:34:16,196 --> 00:34:18,581
Toda če te ubije,
ne hodi jokat k meni.

720
00:34:18,605 --> 00:34:19,915
ne bom

721
00:34:29,035 --> 00:34:30,141
Samo mislim

722
00:34:30,165 --> 00:34:32,061
to je najbolj čudna služba
kdaj sem delal na.

723
00:34:32,085 --> 00:34:33,701
Žrtev umora ...

724
00:34:33,725 --> 00:34:36,475
ubil med igro
vloga žrtve umora.

725
00:34:37,635 --> 00:34:39,731
In kljub dejstvu
je bil zaboden v hrbet

726
00:34:39,755 --> 00:34:41,545
dovolj močno, da prebode pljuča,

727
00:34:41,569 --> 00:34:42,925
krvi ni bilo.

728
00:34:46,255 --> 00:34:47,771
Hmm?
Ni bilo krvi!

729
00:34:47,795 --> 00:34:49,461
Niti sledu.

730
00:34:49,485 --> 00:34:53,131
In najhuje je,
toliko je medijskega zanimanja,

731
00:34:53,155 --> 00:34:54,691
Imam glavnega nadzornika

732
00:34:54,715 --> 00:34:56,162
nenehno na hrbtu.

733
00:34:56,186 --> 00:34:59,412
Oh, um, Esther, išče
za službo za svojo hčerko.

734
00:34:59,436 --> 00:35:01,545
Rekel sem ji, naj te pokliče.

735
00:35:03,105 --> 00:35:04,801
Marta?

736
00:35:04,825 --> 00:35:06,381
Ja, to je v redu.
OK.

737
00:35:06,405 --> 00:35:07,641
AVTOMOBILSKI PRISTOPI

738
00:35:07,665 --> 00:35:08,691
ONA ZAZOPI

739
00:35:08,715 --> 00:35:11,265
Tam je avto!

740
00:35:14,515 --> 00:35:16,075
VHODNA VRATA SE ODPREJO

741
00:35:21,075 --> 00:35:22,361
Takoj na mig.

742
00:35:22,385 --> 00:35:24,905
To je bilo super.
Veseli me, da ste uživali.

743
00:35:26,075 --> 00:35:27,235
Adijo zdaj.

744
00:35:31,235 --> 00:35:32,715
Vidim te.

745
00:35:34,595 --> 00:35:36,155
Oh, zdravo!

746
00:35:37,436 --> 00:35:39,001
Torej, kako je šlo?

747
00:35:39,025 --> 00:35:40,081
Bilo je v redu.

748
00:35:40,105 --> 00:35:42,001
Bil je popolnoma vljuden, lepo vzgojen,

749
00:35:42,025 --> 00:35:44,331
pospravil krožnik in
ni pretiraval z dobrodošlico.

750
00:35:44,355 --> 00:35:45,921
Torej ga boš spet videla?

751
00:35:45,945 --> 00:35:46,971
št.

752
00:35:46,995 --> 00:35:48,331
Dobil sem ick.

753
00:35:48,355 --> 00:35:51,521
Ick? Moraš se naučiti
vsa terminologija, draga.

754
00:35:51,545 --> 00:35:53,641
"Ick" pomeni, da si nekoga zapustil.

755
00:35:53,665 --> 00:35:55,801
Srknil je juho.

756
00:35:55,825 --> 00:35:57,721
To je to?
Oh, dovolj je.

757
00:35:57,745 --> 00:36:00,771
Še vedno obstaja
veliko več rib v morju.

758
00:36:00,795 --> 00:36:02,921
Ali kot pravi vaša babica,

759
00:36:02,945 --> 00:36:05,235
vsak lonec ima pokrov.

760
00:36:06,975 --> 00:36:09,675
Konec koncev, poglejta se vidva.

761
00:36:24,316 --> 00:36:27,451
Dobro jutro, gospod.
Imamo novice o Paul Yellen.

762
00:36:27,475 --> 00:36:29,261
Dobro.
razen...

763
00:36:29,285 --> 00:36:31,011
on ni Paul Yellen.

764
00:36:31,035 --> 00:36:33,571
Njegovo pravo ime je Aidan Scarcroft.

765
00:36:33,595 --> 00:36:35,172
Bil je sin Sarah Scarcroft,

766
00:36:35,196 --> 00:36:37,701
zaradi česar ga je zapustila
svojo hišo v njeni oporoki.

767
00:36:37,725 --> 00:36:39,671
Spremenil si je ime
po anketi pred selitvijo

768
00:36:39,695 --> 00:36:41,931
Shiptonu Abbottu, ki
pojasnjuje novi potni list,

769
00:36:41,955 --> 00:36:43,981
ladijski dnevnik in kreditno kartico
smo našli pri njegovi hiši.

770
00:36:44,005 --> 00:36:46,651
Margo izvaja ček
zdaj na svoje pravo ime.

771
00:36:46,675 --> 00:36:49,501
Še nekaj je
to je malo čudno, gospod.

772
00:36:49,525 --> 00:36:51,501
Pogovarjali smo se z operaterjem parnega vlaka

773
00:36:51,525 --> 00:36:54,261
o ruševinah na stezi
ki je upočasnil vlak.

774
00:36:54,285 --> 00:36:56,211
Zdaj so rekli, da obstajajo

775
00:36:56,235 --> 00:36:58,595
ni poročil o ruševinah
v katerem od tunelov.

776
00:37:00,645 --> 00:37:02,835
Zakaj bi potem rekli, da obstaja?

777
00:37:08,235 --> 00:37:09,755
NIZKO KLEBEVANJE

778
00:37:11,196 --> 00:37:12,371
Tukaj je tvoj čaj.

779
00:37:12,395 --> 00:37:13,701
Hvala.

780
00:37:13,725 --> 00:37:16,701
HARRY: Oh, no,
ta predor je star 150 let.

781
00:37:16,725 --> 00:37:17,931
Torej, veš,

782
00:37:17,955 --> 00:37:20,011
zidaki padejo
včasih na progi.

783
00:37:20,035 --> 00:37:21,781
Ah, hvala, ljubezen.

784
00:37:21,805 --> 00:37:24,422
Slišali smo, da padajo ruševine
šele prejšnji teden.

785
00:37:24,446 --> 00:37:25,981
Mislil sem, da je najbolje biti previden.

786
00:37:26,005 --> 00:37:28,131
ja Zakaj sprašujete?

787
00:37:28,155 --> 00:37:31,422
No, če bi bil vlak
posebej naročeno, naj upočasni,

788
00:37:31,446 --> 00:37:33,571
to bi lahko bilo pomembno.

789
00:37:33,595 --> 00:37:37,402
Nekdo, ki se želi vkrcati
morda med premikanjem.

790
00:37:37,426 --> 00:37:39,655
Bi koga videli, če bi ga?

791
00:37:40,735 --> 00:37:42,321
Dvomim, veš.

792
00:37:42,345 --> 00:37:45,071
Smo precej spredaj,
tako da res ne bi videli

793
00:37:45,095 --> 00:37:46,751
kaj se dogaja v zadnjih vagonih.

794
00:37:46,775 --> 00:37:48,522
Ne, ne.

795
00:37:48,546 --> 00:37:49,911
Bilo je malo daleč,

796
00:37:49,935 --> 00:37:52,551
hm, vendar je vedno vredno vprašati
vprašanje.

797
00:37:52,575 --> 00:37:54,735
Ja, žal mi ni veliko v pomoč.

798
00:37:56,296 --> 00:37:58,351
Ah, lepotica je, kajne?

799
00:37:58,375 --> 00:38:00,161
Oh, boga, ja, ja.

800
00:38:00,185 --> 00:38:01,831
So vam torej všeč vaši vlaki?
Ljubi jih,

801
00:38:01,855 --> 00:38:03,831
zlasti parni vlaki.

802
00:38:03,855 --> 00:38:04,991
Ja, mislim, da se je začelo

803
00:38:05,015 --> 00:38:06,431
ko sem gledal The Railway Children

804
00:38:06,455 --> 00:38:07,631
prvič.

805
00:38:07,655 --> 00:38:10,065
Celo mamo sem vprašal, če lahko
spremeni moje ime v Peter.

806
00:38:11,205 --> 00:38:15,395
No, hm, kadar hočeš,
samo vprašaj in odpeljal te bom ven.

807
00:38:16,595 --> 00:38:18,261
Bože, ali bi?
Mmm.

808
00:38:18,285 --> 00:38:19,651
Mogoče bi lahko pripeljal svojo zaročenko?

809
00:38:19,675 --> 00:38:21,412
Imamo večerne zmenke.

810
00:38:21,436 --> 00:38:23,211
Oh, z veseljem bi bilo.

811
00:38:23,235 --> 00:38:24,371
To je neverjetno.

812
00:38:24,395 --> 00:38:26,801
Hvala. Hvala.

813
00:38:26,825 --> 00:38:28,801
Hvala.
Na zdravje torej.

814
00:38:28,825 --> 00:38:29,991
Še ena slepa ulica.

815
00:38:30,015 --> 00:38:31,551
Da, vendar ne zapravljena pot.

816
00:38:31,575 --> 00:38:34,681
Oh? Pustil mi bo jahati
v njegovem motorju - za zmenek.

817
00:38:34,705 --> 00:38:36,681
Marthi bo všeč.

818
00:38:36,705 --> 00:38:39,015
ja Prepričan sem, da bo, gospod.

819
00:38:54,395 --> 00:38:56,075
OK. Hvala, Margo.

820
00:38:57,436 --> 00:39:00,731
Torej, Aidan Scarcroft, alias Paul Yellen,

821
00:39:00,755 --> 00:39:02,371
je bil pred dvema letoma izpuščen iz zapora.

822
00:39:02,395 --> 00:39:03,731
Odslužil je 12-letno kazen.

823
00:39:03,755 --> 00:39:05,051
res? za kaj?

824
00:39:05,075 --> 00:39:06,261
Umor.

825
00:39:06,285 --> 00:39:07,981
On je vozil
trikrat nad mejo

826
00:39:08,005 --> 00:39:10,412
in zaoral v skupino ljudi
čakanje na avtobusni postaji.

827
00:39:10,436 --> 00:39:13,211
Umrla je starejša ženska. Devet drugih
bili poškodovani, nekateri precej hudo.

828
00:39:13,235 --> 00:39:14,412
Povlecite datoteko gor, bi?

829
00:39:14,436 --> 00:39:16,412
In navzkrižno preverite imena
vpletenih ljudi

830
00:39:16,436 --> 00:39:19,715
da vidimo, če lahko najdemo kakšne povezave
ljudem na našem vlaku? Točno tako.

831
00:39:21,205 --> 00:39:23,081
razumem to,

832
00:39:23,105 --> 00:39:25,051
ampak inšpektor Goodman

833
00:39:25,075 --> 00:39:27,371
je izkušen detektiv umorov.

834
00:39:27,395 --> 00:39:28,675
Ustvarjal je ...

835
00:39:31,155 --> 00:39:33,081
Ne, gospod, ni v vozlišču.

836
00:39:33,105 --> 00:39:35,755
Je v eni od naših manjših postojank.

837
00:39:40,436 --> 00:39:42,721
Kaj bi predlagali?

838
00:39:42,745 --> 00:39:44,715
ZVONI TELEFON.

839
00:39:46,155 --> 00:39:47,436
ON VZDIHNE

840
00:39:50,485 --> 00:39:52,131
Gospa? Poveljstvo mi je naročilo

841
00:39:52,155 --> 00:39:54,101
da svojo preiskavo premaknete v središče.

842
00:39:54,125 --> 00:39:56,651
No, ne, ne moreš.
Hm, delamo zelo...

843
00:39:56,675 --> 00:39:58,821
To ni predmet
za razpravo, inšpektor.

844
00:39:58,845 --> 00:40:00,851
Javil se boš v vozlišču
jutri zjutraj ob 9h

845
00:40:00,875 --> 00:40:02,292
s karkoli imaš.

846
00:40:02,316 --> 00:40:04,051
Tukaj bomo uredili sobo za umor.

847
00:40:04,075 --> 00:40:06,611
prav. Ampak jaz... žal mi je.

848
00:40:06,635 --> 00:40:10,181
To ni odraz tebe.
Ali vaša ekipa.

849
00:40:10,205 --> 00:40:11,361
kajne?

850
00:40:11,385 --> 00:40:13,316
9 zjutraj jutri.

851
00:40:17,566 --> 00:40:18,595
ON VZDIHNE

852
00:40:21,125 --> 00:40:22,485
OK?

853
00:40:24,485 --> 00:40:25,491
Hmm?

854
00:40:25,515 --> 00:40:27,566
TELEFON ŠKROKA NA MIZI

855
00:40:28,595 --> 00:40:30,385
HUMPHREY VZDIHNE

856
00:40:56,205 --> 00:40:58,051
Mislim, da sem ga dobil.

857
00:40:58,075 --> 00:41:00,381
Trčenje na avtobusni postaji -

858
00:41:00,405 --> 00:41:03,381
zgodilo se je v High Broughtonu,
vas tik pred Exeterjem.

859
00:41:03,405 --> 00:41:06,282
Eden najhuje poškodovanih je bil
11-letni deček,

860
00:41:06,306 --> 00:41:07,891
Christopher Bishfield.

861
00:41:07,915 --> 00:41:09,491
Bishfield.

862
00:41:09,515 --> 00:41:12,251
Tam so bile slike Vivienne
in Harry z mladim fantom

863
00:41:12,275 --> 00:41:13,691
pri hiši.

864
00:41:13,715 --> 00:41:15,491
Viv in Harry sta se preselila sem iz Exeterja!

865
00:41:15,515 --> 00:41:16,821
Mm-hm.

866
00:41:16,845 --> 00:41:19,211
Torej Vivienne in Harry Bishfield
bi bil tam

867
00:41:19,235 --> 00:41:22,045
ko se je pojavil Aidan Scarcroft
z Georgeom, da se pridruži igralcem!

868
00:41:23,515 --> 00:41:25,181
Pokliči me, ko boš končal, ljubica.

869
00:41:25,205 --> 00:41:26,595
v redu bom
V redu, ljubim te.

870
00:41:28,405 --> 00:41:29,532
Lepo te je spoznati.

871
00:41:29,556 --> 00:41:32,412
Vidiš, Aidan Scarcroft
bil tukaj, da bi začel novo življenje.

872
00:41:32,436 --> 00:41:34,821
Očeta ni prepoznal
fanta, ki ga je poškodoval.

873
00:41:34,845 --> 00:41:36,211
Zakaj bi?

874
00:41:36,235 --> 00:41:37,665
Dvomim, da sta se kdaj srečala.

875
00:41:39,235 --> 00:41:40,971
Toda tudi po 12 letih,

876
00:41:40,995 --> 00:41:42,971
nikoli ne bi pozabili
obraz človeka

877
00:41:42,995 --> 00:41:44,915
ki je otroku uničil življenje.

878
00:41:47,556 --> 00:41:49,741
In bilo je tisti večer
ki ga je videla Polly Deakins

879
00:41:49,765 --> 00:41:51,845
moški, ki stoji čez cesto
iz njene hiše.

880
00:41:53,436 --> 00:41:55,611
Tako je sledil Paul Yellen domov ...

881
00:41:55,635 --> 00:41:56,915
maščevati se?

882
00:42:00,125 --> 00:42:01,381
torej...

883
00:42:01,405 --> 00:42:04,436
če je Harry Bishfield naš človek - kako?

884
00:42:05,765 --> 00:42:08,635
Vedel sem, da obstaja razlog
to me je motilo.

885
00:42:10,765 --> 00:42:11,835
ja

886
00:42:12,995 --> 00:42:15,662
Gasilec na vlaku je rekel
je imel klic

887
00:42:15,686 --> 00:42:17,891
o odpadkih na liniji,
vendar ko sva govorila s Harryjem,

888
00:42:17,915 --> 00:42:19,771
rekel je, da je upočasnil vlak
kot previdnostni ukrep.

889
00:42:19,795 --> 00:42:21,691
Zakaj bi potem rekel gasilec
so imeli klic?

890
00:42:21,715 --> 00:42:23,971
Ker to je tisto
mu je rekel voznik motorja.

891
00:42:23,995 --> 00:42:25,381
KELBY, pokliči operaterje.

892
00:42:25,405 --> 00:42:27,741
Vprašajte jih, kakšen je postopek
če so ostanki

893
00:42:27,765 --> 00:42:29,995
na liniji. gospod

894
00:42:31,155 --> 00:42:32,585
v redu

895
00:42:33,635 --> 00:42:35,771
Harry je to vedel kot oni
približali zadnjemu tunelu

896
00:42:35,795 --> 00:42:37,091
pred Shiptonom Abbottom,

897
00:42:37,115 --> 00:42:38,662
skrivnostni osumljenci umora

898
00:42:38,686 --> 00:42:40,691
bili v tretjem vagonu
zaslišan...

899
00:42:40,715 --> 00:42:42,561
Da bo jasno,

900
00:42:42,585 --> 00:42:44,841
pokojnika videli živega zdravega

901
00:42:44,865 --> 00:42:47,195
prav v tem trenutku
vlak zapeljal v predor.

902
00:42:48,475 --> 00:42:51,091
In to domnevno
žrtev, Aidan Scarcroft,

903
00:42:51,115 --> 00:42:54,021
bi bil sam v bifeju.

904
00:42:54,045 --> 00:42:57,201
Najprej je povedal svojemu gasilcu

905
00:42:57,225 --> 00:42:59,171
poročali so o ruševinah
na vrsti naprej.

906
00:42:59,195 --> 00:43:01,091
Preglej črto, kolega.

907
00:43:01,115 --> 00:43:02,891
V redu, kolega.

908
00:43:02,915 --> 00:43:04,045
Kaj potem?

909
00:43:06,915 --> 00:43:11,091
V redu, torej, če sumijo
ostanki na liniji,

910
00:43:11,115 --> 00:43:13,771
strojevodja upočasni vlak

911
00:43:13,795 --> 00:43:15,532
in gasilec se premakne na podnožje

912
00:43:15,556 --> 00:43:18,691
ob strani vlaka
da pogledam progo pred sabo.

913
00:43:18,715 --> 00:43:20,611
Če so v tunelu,
bodo uporabljali svetilko.

914
00:43:20,635 --> 00:43:22,475
ja!

915
00:43:24,135 --> 00:43:26,961
Ko je Kieran izstopil iz taksija,
Harry je upočasnil vlak

916
00:43:26,985 --> 00:43:29,245
in nato splezal nazaj čez motor.

917
00:43:33,225 --> 00:43:35,481
Natančno je vedel, kako dolgo
bi bili v tunelu.

918
00:43:35,505 --> 00:43:37,355
Hitro se je prebil
v bifejski vagon.

919
00:43:43,225 --> 00:43:44,761
TRK
Ko je bil končan, je imel trenutke

920
00:43:44,785 --> 00:43:46,171
da se vrnem k motorju,

921
00:43:46,195 --> 00:43:47,971
preden so dosegli
konec tunela

922
00:43:47,995 --> 00:43:49,686
in Kieran bi opazil, da ga manjka.

923
00:43:58,145 --> 00:43:59,395
Vse jasno.

924
00:44:00,585 --> 00:44:01,841
To ne pojasni

925
00:44:01,865 --> 00:44:03,841
zakaj okoli telesa ni bilo krvi.

926
00:44:03,865 --> 00:44:06,325
Ne. Ne, ne gre.

927
00:44:07,395 --> 00:44:09,115
Toda dovolj je, da ga pripeljete.

928
00:44:13,715 --> 00:44:15,891
Bil je star 11 let,

929
00:44:15,915 --> 00:44:18,556
stoji na avtobusni postaji
s prijateljevo mamo.

930
00:44:20,605 --> 00:44:23,481
Šli so v mesto
loviti rake na pomolu.

931
00:44:23,505 --> 00:44:24,835
ON SE IRISNO ZASMEJI

932
00:44:26,715 --> 00:44:28,652
Scarcroft je bil pijan.

933
00:44:28,676 --> 00:44:30,115
Z njegove glave.

934
00:44:31,355 --> 00:44:33,221
Chris je slonel ob steni

935
00:44:33,245 --> 00:44:34,556
za avtobusno postajo...

936
00:44:37,676 --> 00:44:40,371
ko je avto splužil vse

937
00:44:40,395 --> 00:44:41,715
in v tisti zid.

938
00:44:43,835 --> 00:44:45,275
Ni imel možnosti.

939
00:44:46,835 --> 00:44:48,635
Njegove noge so bile zdrobljene.

940
00:44:50,275 --> 00:44:53,305
Imel je pet let operacij.

941
00:44:55,845 --> 00:44:57,405
Imel je stalne bolečine.

942
00:45:01,759 --> 00:45:04,919
Jaz in njegova mama sva ga opazovala
iti skozi vse to...

943
00:45:06,279 --> 00:45:08,015
videl, kako težko mu je.

944
00:45:08,039 --> 00:45:09,680
Kako ga je spremenilo.

945
00:45:12,639 --> 00:45:14,869
Nikoli ni bil isti, res ne.

946
00:45:16,560 --> 00:45:17,709
ON VOHA.

947
00:45:19,639 --> 00:45:21,406
Ta moški ...

948
00:45:21,430 --> 00:45:23,509
Mojemu sinu je ukradel otroštvo.

949
00:45:27,279 --> 00:45:29,839
Mali deček, ki je odšel
hiša tisto jutro...

950
00:45:31,430 --> 00:45:33,560
navdušen nad srečanjem z njegovimi prijatelji...

951
00:45:35,560 --> 00:45:37,680
Nikoli ni prišel domov.

952
00:45:39,680 --> 00:45:42,199
ŠEPETNE: Nikoli ni prišel domov.

953
00:45:45,479 --> 00:45:47,709
In kako je zdaj?

954
00:45:50,349 --> 00:45:51,680
Vzel si je življenje.

955
00:45:52,959 --> 00:45:54,529
Pred šestimi leti.

956
00:45:55,709 --> 00:45:57,935
Zato smo se preselili sem.

957
00:45:57,959 --> 00:45:59,529
Pravkar je dopolnil 19 let.

958
00:46:01,529 --> 00:46:02,629
SNlFFS.

959
00:46:03,789 --> 00:46:05,759
Vaši so rekli, da je bil samomor.

960
00:46:07,319 --> 00:46:09,859
Samo še en težavni najstnik
ne spopadanje.

961
00:46:10,989 --> 00:46:12,215
Mm.

962
00:46:12,239 --> 00:46:13,935
Toda ta človek,

963
00:46:13,959 --> 00:46:15,899
ubil je mojega sina...

964
00:46:17,139 --> 00:46:20,069
prav tako prepričan, kot če
tisto jutro bi umrl.

965
00:46:24,119 --> 00:46:26,556
Ubil ga je v trenutku
prišel je iz lokala

966
00:46:26,580 --> 00:46:28,369
in sedel za volan.

967
00:46:33,119 --> 00:46:34,680
Torej, ja ...

968
00:46:36,709 --> 00:46:38,119
Ubil sem ga.

969
00:46:41,319 --> 00:46:43,959
Ampak če hočeš, da mi je žal
za to kar sem naredil...

970
00:46:46,069 --> 00:46:47,479
ne morem

971
00:46:48,709 --> 00:46:50,680
Ne, nič ne zahtevam od tebe.

972
00:46:52,839 --> 00:46:55,159
Če sem iskren,
Ne morem si predstavljati bolečine ...

973
00:46:56,349 --> 00:46:57,455
in muka

974
00:46:57,479 --> 00:46:59,319
ti in tvoja družina
so šli skozi.

975
00:47:05,759 --> 00:47:07,575
V redu, tam si vzemimo odmor.

976
00:47:07,599 --> 00:47:10,575
Hm, prepričan sem, da ti in tvoja
bo odvetnik želel razpravljati

977
00:47:10,599 --> 00:47:11,935
kar je bilo povedano tukaj.

978
00:47:11,959 --> 00:47:14,349
Imam pa samo še eno vprašanje.

979
00:47:15,550 --> 00:47:16,935
Ko ste vstopili v bifejski vagon

980
00:47:16,959 --> 00:47:19,175
in videli ste gospoda Scarcrofta
stoji za mizo s hrano,

981
00:47:19,199 --> 00:47:22,430
lahko pomislite na kakšen razlog
tam nismo našli krvi?

982
00:47:23,709 --> 00:47:26,295
Je bilo kaj
na tleh, ki ste ga odvrgli,

983
00:47:26,319 --> 00:47:27,629
ali kaj drugega?

984
00:47:28,709 --> 00:47:30,259
Ni stal.

985
00:47:31,339 --> 00:47:32,546
oprosti?

986
00:47:32,570 --> 00:47:34,779
Ko sem šel v bifejski vagon ...

987
00:47:36,239 --> 00:47:38,319
ležal je na tleh.

988
00:47:47,729 --> 00:47:50,015
Zakaj je bil že na tleh?

989
00:47:50,039 --> 00:47:53,375
Najbrž se je pravkar vrnil
v položaj za 3. dejanje.

990
00:47:53,399 --> 00:47:55,215
Kako verjetno je to?

991
00:47:55,239 --> 00:47:56,415
Ne zelo.

992
00:47:56,439 --> 00:47:58,885
Vemo, da je bil vzrok smrti
nož, ki mu prebada pljuča,

993
00:47:58,909 --> 00:48:00,855
in vemo, kdo ga je zabodel in zakaj,

994
00:48:00,879 --> 00:48:04,550
ampak nekaj preprosto ne štima.

995
00:48:06,399 --> 00:48:08,526
Dobili smo celoten posmrtni ostanek.

996
00:48:08,550 --> 00:48:10,550
Nič presenetljivega.

997
00:48:11,879 --> 00:48:14,375
Čeprav obstaja marker
v toksikološkem poročilu.

998
00:48:14,399 --> 00:48:16,349
Nisem imel priložnosti
da še pogledam.

999
00:48:18,349 --> 00:48:19,599
Poglej kaj?

1000
00:48:20,800 --> 00:48:23,415
Sledi so bile
snovi, imenovane kurare

1001
00:48:23,439 --> 00:48:25,015
v njegovi krvi.

1002
00:48:25,039 --> 00:48:26,269
Curare?

1003
00:48:27,399 --> 00:48:29,135
Jaz - to vem od nekje.

1004
00:48:29,159 --> 00:48:30,575
S C-U ...

1005
00:48:30,599 --> 00:48:32,709
Mislim, da je prav.

1006
00:48:39,329 --> 00:48:40,975
Curare! Ah!

1007
00:48:40,999 --> 00:48:42,169
Seveda!

1008
00:48:43,199 --> 00:48:45,025
Možna sta samo dva razloga

1009
00:48:45,049 --> 00:48:46,985
ker najdemo tako malo krvi

1010
00:48:47,009 --> 00:48:48,577
na prizorišču tako resnega vboda.

1011
00:48:48,601 --> 00:48:50,658
Če je bilo truplo ubito
drugam in se preselili.

1012
00:48:50,682 --> 00:48:51,831
In drugi?

1013
00:48:53,421 --> 00:48:56,137
Če je žrtev že mrtva.

1014
00:48:56,161 --> 00:48:58,137
Mrtva telesa ne krvavejo.

1015
00:48:58,161 --> 00:48:59,441
ja

1016
00:49:00,721 --> 00:49:03,441
Ta obliž, najden na njegovi roki ...

1017
00:49:05,831 --> 00:49:07,447
se je to zgodilo na vlaku?

1018
00:49:07,471 --> 00:49:09,447
ja

1019
00:49:09,471 --> 00:49:10,991
Ko smo delali armature.

1020
00:49:13,911 --> 00:49:15,041
Vivienne?

1021
00:49:21,682 --> 00:49:23,247
Poglej, kako se imaš nocoj.

1022
00:49:23,271 --> 00:49:25,497
Vedno ga lahko izpustim še malo več.

1023
00:49:25,521 --> 00:49:27,081
Joj!

1024
00:49:29,041 --> 00:49:30,417
oprosti.

1025
00:49:30,441 --> 00:49:34,087
V redu, vsi,
zadnja generalna vaja.

1026
00:49:34,111 --> 00:49:36,658
Naslednjič bo tako
pred gosti, ki plačujejo...

1027
00:49:36,682 --> 00:49:38,807
V manšeti je ostal žebljiček.

1028
00:49:38,831 --> 00:49:40,831
Verjetno sem ga pozabil odpeti.

1029
00:49:42,241 --> 00:49:43,577
Imam nekaj obližev.

1030
00:49:43,601 --> 00:49:47,601
Jaz... dal si bom antiseptik,
preprečiti okužbo.

1031
00:49:51,682 --> 00:49:52,727
Zakaj?

1032
00:49:52,751 --> 00:49:54,497
Ker kurare deluje samo

1033
00:49:54,521 --> 00:49:56,831
ko se vbrizga
neposredno pod kožo.

1034
00:49:59,601 --> 00:50:01,658
Zato se nagibam k tekočim popravilom.

1035
00:50:01,682 --> 00:50:03,887
Kdo boljši od
učitelj biologije vedeti

1036
00:50:03,911 --> 00:50:06,778
da kurare nastane s prekuhavanjem
lubje nekaterih rastlin?

1037
00:50:06,802 --> 00:50:08,007
Uporabljala so ga amazonska plemena

1038
00:50:08,031 --> 00:50:10,727
zastrupljati puščice in puščice pri lovu.

1039
00:50:10,751 --> 00:50:12,607
Paralizira mišično tkivo,

1040
00:50:12,631 --> 00:50:14,807
ustavi dihanje.

1041
00:50:14,831 --> 00:50:17,937
Mislim, da Aidan Scarcroft
bil že mrtev

1042
00:50:17,961 --> 00:50:19,471
ko ga je Harry zabodel.

1043
00:50:21,961 --> 00:50:24,271
Vedel sem, da Harry načrtuje
ko ga ubiješ.

1044
00:50:25,831 --> 00:50:27,911
Nisem vedel kako in kdaj ...

1045
00:50:29,961 --> 00:50:31,311
ampak vedela sem, da bo to storil.

1046
00:50:32,831 --> 00:50:35,441
Našli ste ga zunaj
Aidanova hiša, kajne?

1047
00:50:38,271 --> 00:50:39,937
Kaj delaš tukaj?

1048
00:50:39,961 --> 00:50:42,007
Videli te bodo.
Kaj delaš tukaj?

1049
00:50:42,031 --> 00:50:43,247
Pusti me!

1050
00:50:43,271 --> 00:50:45,087
VIVIENNE:
Samo pridi domov z menoj

1051
00:50:45,111 --> 00:50:46,977
in pozabimo na vse to.

1052
00:50:47,001 --> 00:50:50,497
ne! Veš, da to moram narediti!

1053
00:50:50,521 --> 00:50:52,648
prosim Samo pridi domov.

1054
00:50:52,672 --> 00:50:54,721
Želel je to storiti tisto noč.

1055
00:50:56,191 --> 00:50:57,977
Ampak tu je stvar, vidite.

1056
00:50:58,001 --> 00:51:00,271
Vedel sem, da ga ne morem ustaviti ...

1057
00:51:02,081 --> 00:51:03,831
vendar sem vedel, da ga bodo ujeli.

1058
00:51:05,471 --> 00:51:07,137
On je preprost človek.

1059
00:51:07,161 --> 00:51:09,528
Ubil si Aidana Scarcrofta

1060
00:51:09,552 --> 00:51:11,697
preprečiti svojemu možu?

1061
00:51:11,721 --> 00:51:13,591
Drugega načina si nisem mogel zamisliti.

1062
00:51:15,081 --> 00:51:17,191
V življenju je imel toliko bolečine.

1063
00:51:19,441 --> 00:51:20,911
On je dober človek.

1064
00:51:22,391 --> 00:51:24,807
V zaporu ga nisem mogel videti.

1065
00:51:24,831 --> 00:51:26,057
Kako bi lahko?

1066
00:51:26,081 --> 00:51:29,191
Pa vendar bi tvegal
isto stvar zase?

1067
00:51:30,191 --> 00:51:31,391
Nimam življenja.

1068
00:51:32,591 --> 00:51:34,281
Ne več.

1069
00:51:36,441 --> 00:51:39,161
Moje življenje se je končalo
dan, ko sem pokopala svojega fantka.

1070
00:51:41,751 --> 00:51:44,802
Vsi ti pravijo,
"Samo vzemite dan za dnem."

1071
00:51:47,161 --> 00:51:48,391
Torej to počnem.

1072
00:51:50,081 --> 00:51:51,881
Pojdite skozi gibe.

1073
00:51:53,922 --> 00:51:55,497
Moraš se izklopiti, vidiš,

1074
00:51:55,521 --> 00:51:57,087
ker vsako jutro, ko se zbudiš,

1075
00:51:57,111 --> 00:51:58,721
bolečina se samo vrne.

1076
00:52:02,672 --> 00:52:04,111
Nikoli brez tega.

1077
00:52:05,922 --> 00:52:07,591
Torej delaj z mano, kar hočeš.

1078
00:52:10,311 --> 00:52:11,922
Ničesar ne bom čutil.

1079
00:52:23,281 --> 00:52:25,287
Zdaj vemo, zakaj je bil na tleh

1080
00:52:25,311 --> 00:52:26,922
ko ga je Harry našel.

1081
00:52:28,591 --> 00:52:30,287
Strup je opravil svoje

1082
00:52:30,311 --> 00:52:32,511
medtem ko mi ostali
bili v naslednjem vagonu.

1083
00:52:35,031 --> 00:52:37,057
Mislim, da je bil mrtev
preden je padel na tla.

1084
00:52:37,081 --> 00:52:38,281
PAVLE GRUNTS

1085
00:52:43,441 --> 00:52:46,927
Harry je našel obraz Paula Yellena
tla in seveda domneva

1086
00:52:46,951 --> 00:52:49,617
preprosto je zavzel svoj položaj
kot žrtev umora, kar olajša

1087
00:52:49,641 --> 00:52:52,648
zariniti nož v hrbet
človek, ki ga je imel za odgovornega

1088
00:52:52,672 --> 00:52:55,337
za smrt njegovega sina.
Nato se je vrnil k motorju

1089
00:52:55,361 --> 00:52:57,807
preden je njegov gasilec opazil
odšel je.

1090
00:52:57,831 --> 00:53:00,287
In ko je bil že mrtev,
njegovo srce je prenehalo biti.

1091
00:53:00,311 --> 00:53:02,257
Ni izkrvavel.
Točno tako.

1092
00:53:02,281 --> 00:53:05,151
Paul Yellen je bil moški
ki je bil dvakrat umorjen.

1093
00:53:29,311 --> 00:53:30,721
VPIJANJE ZNOTRAJ.

1094
00:53:43,281 --> 00:53:45,591
PRIDUŠENO HIPANJE.

1095
00:54:23,511 --> 00:54:26,287
Včasih res sovražim svoje delo.

1096
00:54:26,311 --> 00:54:27,641
vem

1097
00:54:29,361 --> 00:54:31,071
Kaj bo z njo?

1098
00:54:32,641 --> 00:54:34,127
No, to je odvisno od CPS

1099
00:54:34,151 --> 00:54:36,898
in kdo se jim zdi odgovoren

1100
00:54:36,922 --> 00:54:38,751
za smrt Aidana Scarcr0fta.

1101
00:54:43,792 --> 00:54:46,751
Šefu Super bom povedal dobro novico.

1102
00:55:01,481 --> 00:55:03,177
Tako sem govoril z Estherino hčerko.

1103
00:55:03,201 --> 00:55:04,257
Oh, Zoe!

1104
00:55:04,281 --> 00:55:05,567
Začela bo naslednji teden,

1105
00:55:05,591 --> 00:55:07,047
poglej kako nam gre.

1106
00:55:07,071 --> 00:55:08,617
super

1107
00:55:08,641 --> 00:55:11,287
Čakaj, kaj počneva tukaj?

1108
00:55:11,311 --> 00:55:12,511
Presenečenje.

1109
00:55:18,951 --> 00:55:22,127
Torej naš skrivnostni zmenek
gleda vlak?

1110
00:55:22,151 --> 00:55:24,047
Parni vlak!

1111
00:55:24,071 --> 00:55:26,097
In tokrat brez umora -

1112
00:55:26,121 --> 00:55:28,357
upajmo

1113
00:55:28,381 --> 00:55:31,047
Kratek ogled in nekaj fotografij,
potem ti bom privoščil večerjo. Obljuba.

1114
00:55:31,071 --> 00:55:33,357
In poglej, ali ni čudovito?

1115
00:55:33,381 --> 00:55:35,991
ONA SE SMEJE
Ja, je!

1116
00:55:37,281 --> 00:55:40,407
Hvala, ker ste nam to omogočili,
predvsem glede na okoliščine.

1117
00:55:40,431 --> 00:55:42,177
Brez skrbi.
ja

1118
00:55:42,201 --> 00:55:43,847
Verjetno se že znajdeš.

1119
00:55:43,871 --> 00:55:45,177
ja

1120
00:55:45,201 --> 00:55:46,997
Kieran ti bo povedal
vse o kotlu.

1121
00:55:47,021 --> 00:55:48,271
super

1122
00:55:53,841 --> 00:55:55,207
Inšpektorju sem rekel

1123
00:55:55,231 --> 00:55:56,922
začel me je moj dedek.

1124
00:56:03,711 --> 00:56:06,951
Zdaj bom začel
moj vozniški izpit naslednji mesec.

1125
00:56:11,311 --> 00:56:13,311
Ali naj bi se premikalo?

1126
00:56:16,761 --> 00:56:17,871
jaz...

1127
00:56:19,021 --> 00:56:20,327
Humphrey!

1128
00:56:20,351 --> 00:56:21,638
Hm...

1129
00:56:21,662 --> 00:56:23,251
Humphrey!

1130
00:56:30,551 --> 00:56:33,127
Hm, pokliči restavracijo!

1131
00:56:33,151 --> 00:56:36,177
Povejte jim, da smo morda malo pozni!

1132
00:56:36,201 --> 00:56:37,912
VESELO SE SMEJI

1133
00:56:39,912 --> 00:56:41,711
VLAK PIŠČE

1134
00:56:58,301 --> 00:57:01,147
Ali ste poznali Belle in Martho?
ste sinoči videli medija?

1135
00:57:01,171 --> 00:57:03,267
Ogenj. Ustavi avto!
Naj parkiram.

1136
00:57:03,291 --> 00:57:06,587
To je moja hiša. verjeli ali ne,
očitno je napovedala požar.

1137
00:57:06,611 --> 00:57:09,117
Misliš, da je bilo namerno, kajne?
Da, razumem.

1138
00:57:09,141 --> 00:57:11,477
Z Martho se prijavljava
rejniki.

1139
00:57:11,501 --> 00:57:13,477
Rekla je, da se zdiva idealna kandidata.

1140
00:57:13,501 --> 00:57:16,297
Govoriti mora tudi s Humphreyjem,
seveda Oh.

1141
00:57:16,321 --> 00:57:18,427
Kako je šlo? Grozno.

1142
00:57:18,451 --> 00:57:19,867
ZAVORE ŠKRIPAJO

1143
00:57:19,891 --> 00:57:21,937
Dve napovedi, ki sta se uresničili.

1144
00:57:21,961 --> 00:57:24,827
Očitno nimaš razumevanja
sploh kar počnem.

1145
00:57:24,851 --> 00:57:26,187
In kaj počnete?

1146
00:57:26,211 --> 00:57:27,891
Tukaj je mladenič. nehaj!